Как меня в своё время учили "высшая степень владения чужим языком" это когда ты понимаешь местные шутки. То есть нужно не просто грамотно говорить и иметь большой словарный запас, но и знать историю чужой страны и многие другие реалии быта.