Забыла сказать: есть великолепная украинская поговорка (я ещё буду о них отдельно говорить):
Он ваша шапка, у сінях палка, надворі місячно - ночуйте в нас!
(Он ваша шапка, у сИнях палка, надвОри мИсячно - ночУйтэ в нас)
Вон ваша шапка, в сенях - палка, на улице лунно - ночуйте у нас...