Здесь моя ошибка. спасибо, что обратили мое внимание. Она повторяла просто: "Я ничего не понимаю" - Ich verstehe nicht!

История жуткая. Выбора нет. Знаний не давали, а напротив - какая девальвация самого подхода к изучению иного языка, а следовательно - культуры. А ведь за 10 лет можно было выучить пару языков.
Вероятно, совки боялись. что узнав языки. многие станут общаться с иностранцами и узнают, КАК ХОРОШО В СТРАНЕ СОВЕТСКОЙ ЖИТЬ;)
Моя мама изучала английский язык в платной школе, уже после окончания средней, знала его блестяще, могла и мне помочь, но, увы, мы были приговорены к немецкому. Почему-то в те времена считалось, что он гораздо проще английского.