Аналогичный случай описан в одной из книг всеми не любимой Донцовой.
Очень знакомо это состояние - быть жертвой медицинских родственников - сам вырос в медицинской семье.
А, как Вы говорите, филологически - все оттого, что "собака" - какое-то бесполое слово. В иврите, например, такого нет - или сука, или кобель.