Кстати, помню, как в 90-е зарубежный театральный коллектив, игравший у нас спектакль без перевода, имел неожиданный для них комический успех в лирической сцене: герой указывал в пространство и мечтательно произносил: «Milky Way..», после чего зал значительно оживлялся: он-то эти звуки знал как название ежедневно рекламируемой шоколадки, не более