«Моя ласточка!»

[serebryakovaa]

Вы когда-нибудь задумывались, что для большинства русскоязычных граждан название марки авто
"Мерседес", он же "Мерс" или "Мерин", мужского рода?
Помню, в детстве в кинотеатре фильм "Граф Монте-Кристо" с Жаном Маре, и глупый смех в зале при упоминании имени героини.
И кто-то громким шепотом сказал в темноте:
-Я люблю тебя, моя Запорожец!

***
Итак, продолжим!
«Волга», «Чайка», «Победа» – тут все ясно без уточнений.
«Нива» – полная грубоватая тетка.
«Тойота» и «Хонда» – восточные девушки.
«Шкода» – девушка капризная.

БМВ – странный гермафродит.
На первый взгляд девушка. Ее кличут еще, совершенно непонятным мне, словом «Бэха».
Но, в то же время, машинка отзывается на «Бумер» - а это уже парень, крепкий и коротко стриженный.

ДЖИП – мужчина с большим животом, кошельком и проблемами.
«Нисан» - загадочный юноша себе на уме.
mumrik_snussi подсказывает Нива шевроле - это хабалка с потугой на светскость.

МАЗ/Камаз - брутальный мужик.

А «жигули» - это вообще "они".
Но еще на всякий случай и "лада".
Поэтому наши граждане предпочитают женские уточнения: "копейка", "четверка", "девятка"...
Или даже "жигуляка". Иногда - "жигуль" (мальчик).

А ведь были еще «козел» и «буханка», «членовоз», «упаковка золотая»!

И так можно продолжать до бесконечности.

Comments

[jeztyrnak.livejournal.com]

В русском, в сравнении с английским например, мужскому роду намного больше внимания. А у англичан и город, и корабль, и танк, и меч всё женского рода, просто жуть :) Зато Смерть у них ОН :)

[serebryakovaa.livejournal.com]

И Старик Время - Он;)

И жизнь - тоже он.

А в романских языках слово «смерть», как и у нас, женского рода (итальянское la morte, французское la mort, испанское la muerte, португальское a morte), потому в сказках романоязычных народов смерть представлена как женщина (зачастую с косой).
В немецком языке тоже есть образ смерти с косой, который, как и der Tod, мужской: der Schnitter – жнец (пожинатель жизней).

[akulnet.livejournal.com]

Субару - лицо японской национальности в черных очках. Не поймешь, мужчина или женщина.

[lnago.livejournal.com]

У меня "Субару", это однозначно "она", моя девочка!

[serebryakovaa.livejournal.com]

Я тут слышала, что мужчины чаще говорят "мобила".
а женщины - "мобильник")))

[lnago.livejournal.com]

А-а-а!!! я- женщина!

[serebryakovaa.livejournal.com]

;))))

У каждого свои недостатки)

[serebryakovaa.livejournal.com]

ну, тут возможны варианты)

[handehoch.livejournal.com]

Мерседес имеет ярко выраженный мужской дизайн (акцентированы «плечи», заужена «попа», etc.)— подсознательно воспринимается как «самец». БМВ долгое время, наоборот, имели женские очертания - «бедра» и все такое ))

[serebryakovaa.livejournal.com]

То что Вы сейчас сказали - абракадабра для бабушки из деревни.
ей что "мерседес", что "фантамас", что "карбофос" - все одно. И слова явно мужского рода, на дизайн она и не посмотрит;)

[handehoch.livejournal.com]

Но бээмве же для нее — не среднего!

[serebryakovaa.livejournal.com]

Ну-ну, она обычно беэмвуха, конечно, не среднего. Я не знаю, кстати, что это значит. Буквы эти.

Собственно, не настаиваю.

[handehoch.livejournal.com]

Bayerische Motoren Werke. По тому же принципу, что ВАЗ, только не Волжский, а Баварский )

[serebryakovaa.livejournal.com]

Понятно. Спасибо.

Хотя в русском разговорном может быть и среднего рода. Говорят же: "Убери свое корыто!" - имея в виду машину.
Ехал на своем бмв.
Ладно, проехали)

А куклы были зловещие, надо признать. Я не смогла близко подойти, мороз по коже.

[handehoch.livejournal.com]

Кстати, помню, как в 90-е зарубежный театральный коллектив, игравший у нас спектакль без перевода, имел неожиданный для них комический успех в лирической сцене: герой указывал в пространство и мечтательно произносил: «Milky Way..», после чего зал значительно оживлялся: он-то эти звуки знал как название ежедневно рекламируемой шоколадки, не более

[serebryakovaa.livejournal.com]

Да-да, я и сама удивилась, что это - млечный путь)

[mumrik-snussi.livejournal.com]

точно)
Мы нашего Микро(ниссан) зовём Микроб - за то, что может влезть везде и места мало занимает)
Больше всего забавляет Нива шевролет - это хабалка с потугой на светскость)

[serebryakovaa.livejournal.com]

Очень остроумно) Браво!

[dodrg59.livejournal.com]

Про "Запорожец" - не очень по теме.
Один мужик, купивший "Запор" - где-то в начале 80-х - постоянно рассказывал анекдот:
Девушка приходит на аборт. Д-р:
- У меня новая методика. Примите позу, которая была во время зачатия.
Принимает.
- Милочка! Где же это тебя так угораздило?!
- Да в "Запорожце"...

[serebryakovaa.livejournal.com]

Да. смешно))) И машинка смешная.

[dodrg59.livejournal.com]

Смешная-то смешная, но крепкая! Не то что нынешние - жестянки.