serebryakovaa: (Default)
serebryakovaa ([personal profile] serebryakovaa) wrote2011-03-23 04:48 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Ага!

Внезапно поняла, что во мне типично японского :

Когда сын делает что-то скверное, я ему грозно предрекаю:
-В дом не войдешь!
Именно так грозят своим детям японские матери.

А русские грозят так:
-На улицу не выйдешь!
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] dodrg59.livejournal.com 2011-03-23 02:29 pm (UTC)(link)
Все гораздо проще и смешнее. В 1880-х - кажется, в 1881-м - цесаревич - будущий император Николай II - путешествовал по Японии, остановился в, по-моему, Осаке и каждый вечер устраивал со свитой балы-маскарады в стиле russe. Соседи пожаловались. Пришел полицейский, вручил цесаревичу бумагу и ударил его саблей по голове - правда, эфесом.

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-03-23 02:32 pm (UTC)(link)
Ой, и чем же все кончилось?!

[identity profile] dodrg59.livejournal.com 2011-03-23 02:34 pm (UTC)(link)
Наверное, стали праздновать потише.
И появилась идиома.

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-03-23 02:50 pm (UTC)(link)
Потрясающе. А я думала, война началась...

[identity profile] pony-ybijtsa.livejournal.com 2011-03-23 03:22 pm (UTC)(link)
)))))))))

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-03-23 03:33 pm (UTC)(link)
Потрясающе, а вот на миг представить, что их монарху нанесли такое оскорбление.

Дивны дела твои, Господи!

[identity profile] dodrg59.livejournal.com 2011-03-23 04:36 pm (UTC)(link)
Так он еще не был монархом. Плюс удар саблей по голове был вроде национальным обычаем - "национальным телодвижением" по Жванецкому.

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-03-23 03:49 pm (UTC)(link)
Прочти все комменты)))
Flat | Top-Level Comments Only