serebryakovaa: (Default)
serebryakovaa ([personal profile] serebryakovaa) wrote2011-01-19 01:12 pm

«Мало-помалу…»

1975 год. Москва. Общежитие Московского Кооперативного института.
Моя мама жила в общежитии кооперативного института. По соседству жили студентки из Африки. Русский язык они знали замечательно. По вечерам, когда уже не было сил говорить по-русски, одна из девушек сообщала:
«Голова не работает! Он на пенсия!» - выразительно постукивая себя указательным пальцем по лбу.

1988 год. Москва. Общежитие Московского Кооперативного института.
Абитуриентки со всего СССР готовят ужин на общей кухне. На пороге появляется чернокожий студент:
-Девочки, Вы русские? Помогите! Что такое «ЕЛЕ-ЕЛЕ»? Когда много ели? Кушали?
-«Еле-еле» значит «чуть-чуть»! – отзывается девушка из Самары.
-Мало-помалу! – говорит девушка из Владивостока.
-В час по чайной ложке! – смеется девушка из Гдова.

Визитер заметно бледнеет и с ужасом повторяет за ней:
-Чай-поу-чай-ноу?! – он обводит всех присутствующих диким взглядом и констатирует, - Вы - не русские! Вы – хулиганки!

[identity profile] krasolya27.livejournal.com 2011-01-19 10:50 am (UTC)(link)
Ой, падаю со смеху!!!
Богат и могуч - одним словом!))))))))))))

В 90-тых годах с семьей и друзьями отдыхали в недостроенном пансионате. А строили тогда словаки и хорваты. Ну и жили, тусовались с отдыхающими. С некоторыми мы подружились. Один из них постоянно выяснял у меня, что то или иное слово означает. Например, "шикарно". И произносил так забавно с буквы Щ и протяжно. Щиииикааарно. Очень ему это слово понравилось! И никак было мне объяснить доходчиво, что значит выражение "дёрнуть по полбани". ))))))

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-19 11:13 am (UTC)(link)
Просто прекрасно!
И как объяснить, что "полбанки" - это целая бутылка?!

В начале 90-х гг. МГУ была одна компания, где студенты-иностранцы друг друга подкалывали так: просит кто-то зажигалку, а ему не дают, пока человек не попросит по-русски, в точности произнеся это сложное слово.
Надо уточнить, что все они были из разных стран (Индия, ОАЭ, Пакистан, Малайзия), и единого языка для общения, кроме русского, у них не было.
Что же они делали с «ЗАЖИГАЛКОЙ»! Это не возможно ни повторить, ни передать! Но и узнать это слово в том, ЧТО они произносили, было невозможно.
Так и сидели за столом с сигаретами в руках, и давились от смеха. Потом окликнут аборигенов: «Как ЭТО называется?» - «Зажигалка!» - «КАК Вы это говорите?!» - и снова пытаются повторить…

[identity profile] krasolya27.livejournal.com 2011-01-19 11:17 am (UTC)(link)
Да уж! Словечко - язык поломаешь!)))))))))

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-19 11:20 am (UTC)(link)
Сочетание Ж и З и Г. В самом лучшем случае они пытались сказать "Чачигалька";)

[identity profile] krasolya27.livejournal.com 2011-01-19 11:23 am (UTC)(link)
Ко мне словечки такие иногда надолго привязываются. Вот и "Щикарно" я частенько в шутку говорю. От Даньки, еще маленького, (сын) "фойнишко" привязалось!))

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-19 11:29 am (UTC)(link)
Сейчас я найду у себя и кину ссылку на перлы моего Дани.


Мы по сей день повторяем за моей сестренкой:

Огурьки - огурцы
Бывают ногти и лакти - ногти, покрытые лаком.

Соматный тоус и Сом Тоейер;)

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-19 11:43 am (UTC)(link)
«…Но более всего превращений, по милости Дани, испытало на себе слово «собака». Не давалась ему буква «С». Все прочие звуки он издавал с легкостью.
Эволюция собаки:
«Гуфака Гуя» (Собака Гуффи) – «Гуфака Гуня» - «Кафако Гуня»…
Представьте себе лицо моей подруги, которая приехала ко мне в гости, после 7 лет в США. Она обмерла, и переспросила неестественно высоким голосом: «Что он сказал?!».
Дневник утверждает, что 7 февраля 2009 года непокорное слово прозвучало верно – «собака»…»

http://serebryakovaa.livejournal.com/57635.html#cutid1

[identity profile] mumrik-snussi.livejournal.com 2011-01-19 03:11 pm (UTC)(link)
Так и слышится разговорчик)))

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-19 04:36 pm (UTC)(link)
Ой, с ними, с иностранцами, так бывает смешно общаться;)

[identity profile] lidiamp.livejournal.com 2011-01-20 12:19 pm (UTC)(link)
...а также едва-едва (ну точно: много кушали; звучит, как "еда-еда")

"Вы - хулиганки!" Умора!:))))))

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-20 04:45 pm (UTC)(link)
Благодаря такому взгляду со стороны мы сами заметили, что
(чуть-чуть) = (еле-еле)

;)))

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-22 12:30 pm (UTC)(link)
Лида, смотрите! тут ведь можно услышать: Е2-Е2.
Шахматы;)))

[identity profile] dodrg59.livejournal.com 2011-01-21 10:25 am (UTC)(link)
Есть и другая сторона медали. Иностранцы худо-бедно, но выучивали великий и могучий - хотя выучить его по-настоящему невозможно. Но сов. люди:
- исковерканные системой "образования" - спецы по педагогике во главе с Крупской всеми силами разрушали систему классического образования - с греческим, латинским и т.д. - считалось, что все можно "перевести";
- привыкшие, что все и везде должны говорить на великом и могучем -
оказывалиь не способны выучить даже 1 доп. язык.
Причем часто - именно ментально.
Я могу привести много примеров россиян, путешествующих по миру и неспособных сказать 2 слов по-английски. Только 1: у входа в ресторан 3 тетки - явно из Москвы, 60+, 50+ и 40+, педагогическо-министерского вида (мой тесть говорил: "Если у девчат мало материала, они шьют мини-юбкм, если у кого-то мало в голове, он идет в мини-стерство") размахивали руками, говорили "ням-ням" и "хрям-хрям" - и им почему-то было очень весело.
А у нас еще выдумали эту стигму "иврит - сафа каша" (иврит - трудный язык). Бред! Проще языков прост нет! Просто у людей нет навыка. И часто желания.
Причем этими искривлениями в сов. образовании здорово научились пользоваться: так, 1-е сов. "красные профессора"-историки: Волгин, Манфред и пр. - просто переводили, часто дословно, из многомиллионных трудов о Наполеоне.

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-21 12:18 pm (UTC)(link)
В большинстве своем да. Сама система школьного образования так устроена, что время тратиться напрасно.
за 10 лет в школе можно выучить язык, если его учить.
Это тема для большой дискуссии. Я как раз на днях вспоминала пару перлов из своего школьного опыта.
Примеров масса. Но есть и исключения, когда наши люди замечательно знают языки и с наслаждением их изучают.

[identity profile] dodrg59.livejournal.com 2011-01-21 03:59 pm (UTC)(link)
Да, но это, как правило, нестандартные, выдающиеся индивиды. А какой-нибудь Турции или Египте каждый малообразованный шкет спикает по-английски.

[identity profile] serebryakovaa.livejournal.com 2011-01-22 12:29 pm (UTC)(link)
В данном примере жителей жизнь заставляет знать язык. А у нас: гром пока не грянул. Хотя ситуация существенно изменилась в последние годы.