«Мало-помалу…»

[serebryakovaa]

1975 год. Москва. Общежитие Московского Кооперативного института.
Моя мама жила в общежитии кооперативного института. По соседству жили студентки из Африки. Русский язык они знали замечательно. По вечерам, когда уже не было сил говорить по-русски, одна из девушек сообщала:
«Голова не работает! Он на пенсия!» - выразительно постукивая себя указательным пальцем по лбу.

1988 год. Москва. Общежитие Московского Кооперативного института.
Абитуриентки со всего СССР готовят ужин на общей кухне. На пороге появляется чернокожий студент:
-Девочки, Вы русские? Помогите! Что такое «ЕЛЕ-ЕЛЕ»? Когда много ели? Кушали?
-«Еле-еле» значит «чуть-чуть»! – отзывается девушка из Самары.
-Мало-помалу! – говорит девушка из Владивостока.
-В час по чайной ложке! – смеется девушка из Гдова.

Визитер заметно бледнеет и с ужасом повторяет за ней:
-Чай-поу-чай-ноу?! – он обводит всех присутствующих диким взглядом и констатирует, - Вы - не русские! Вы – хулиганки!

Comments

[serebryakovaa.livejournal.com]

В большинстве своем да. Сама система школьного образования так устроена, что время тратиться напрасно.
за 10 лет в школе можно выучить язык, если его учить.
Это тема для большой дискуссии. Я как раз на днях вспоминала пару перлов из своего школьного опыта.
Примеров масса. Но есть и исключения, когда наши люди замечательно знают языки и с наслаждением их изучают.

[dodrg59.livejournal.com]

Да, но это, как правило, нестандартные, выдающиеся индивиды. А какой-нибудь Турции или Египте каждый малообразованный шкет спикает по-английски.

[serebryakovaa.livejournal.com]

В данном примере жителей жизнь заставляет знать язык. А у нас: гром пока не грянул. Хотя ситуация существенно изменилась в последние годы.