Художественный перевод

[serebryakovaa]

Казахстан. СССР. 1988 год. В кинотеатре идет фильм о Христе.

С экрана звучит осуждающее:
-Тридцать сребреников!! Тридцать сребреников!

Переводчик невозмутимо переводит:
-Отыз долларс!

Comments

[zveronozka.livejournal.com]

Блестяще!!! :)

[serebryakovaa.livejournal.com]

Не растерялся)

[mumrik-snussi.livejournal.com]

чего только от переводчиков не услышишь))

[serebryakovaa.livejournal.com]

Да уж, бывают перлы))

[koshkodil.livejournal.com]

*смеется*
Тридцать - это отыз или долларз?

классный перевод!

[serebryakovaa.livejournal.com]

Не то слово)

Там было много перлов, но вот я только про доллары и запомнила.

Еще был перевод слова "белокурая" - "Белая-куриная" (если версию переводчика перевести назад на русский).

[homoludens68.livejournal.com]

В самую суть!

[serebryakovaa.livejournal.com]

Да уж)))

[dodrg59.livejournal.com]

Очень точно и емко!
Как-то слышал песню "Постой паровоз, не стучите колеса" по-татарски - к сожалению, ничего не запомнил.
И, конечно, бессмертное
Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были,
И сотни лошадиных морд,
Шелка, сатина первый сорт
Его потребностям служили.

[serebryakovaa.livejournal.com]

И особо не думал)))

[dodrg59.livejournal.com]

Ваще такой вредной привычки не имею - все по рефлексам.