"Помощь" - если по-французски: aide-moi - помоги! (мне). "ид" и "идиш" - от одного корня, "а" - артикль. Названия евреев происходит от 2 слов: - "иврим" - перешли (иврит): ибро (hebreu - фр.), hebrew (англ.) и т.д. - "йеhудА" - Иудея - juif (фр.),jude (нем.), жид (польск., укр.) идишское "ид" - "Ю" преврашалось в "И" - как Грюн - в Грин. "аидише маме" - это еврейская мама. У нас называется "Има полониЯ" - польская мама - уцелевшие в Холокосте и приехавшие в Израиль мамы очень тряслись над своими чадами.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-03-23 09:16 am (UTC)"ид" и "идиш" - от одного корня, "а" - артикль.
Названия евреев происходит от 2 слов:
- "иврим" - перешли (иврит): ибро (hebreu - фр.), hebrew (англ.) и т.д.
- "йеhудА" - Иудея - juif (фр.),jude (нем.), жид (польск., укр.)
идишское "ид" - "Ю" преврашалось в "И" - как Грюн - в Грин.
"аидише маме" - это еврейская мама. У нас называется "Има полониЯ" - польская мама - уцелевшие в Холокосте и приехавшие в Израиль мамы очень тряслись над своими чадами.
Вот несколько исполнений:
Феликс Лифшиц: http://www.youtube.com/watch?v=tjHKhW36Dew
Шарль Азнавур: http://www.youtube.com/watch?
v=bYQe7CWY_WY
Кобзон: http://www.youtube.com/watch?v=xZux_90AucE