serebryakovaa: (Default)
Из жизни редакции в одном очень при-земленном (с/х) вузе.

Был у нас один молодой человек в коллективе, коего запрягли делать стенд. Вот юноша Владик и старался, красиво нарисовал поле, трактор, и начертал "шапку" - заголовок стенда "Наши передовики" или «Итоги года» - уж и не вспомню, а через надпись пикантно уложил, склонил, загнул колоски. Несколько пшеничных колосков. Для красоты, ничего личного.
Читать дальше! )
[personal profile] tamara_borisova журналу и человеку
serebryakovaa: (Рассказ)
Был у меня опыт проживания «с подселением»: я арендовала комнату в трехкомнатной квартире, а соседями были молодые и задорные ребята - Федор и подруга его Марго.
Да, тот самый Федор, с которым мы рыбу готовили.

И вот в один прекрасный день, в гости к Федору и Марго приехали друзья – Лёля и Лёха.
Два юных создания с румяными детскими щечками, но при этом затянутые с головы до ног в черную кожу и звенящих цепями при каждом движении. Леха поминутно откидывал длинные волнистые волосы назад, и притворно хмурился, стараясь казаться старше и сурьезней, чем позволяли его 19 года.
А Лёля не скрывала, что весь мир ей мил, пока рядом Лёха и его можно обнять…

Читать дальше! )
serebryakovaa: (Default)
У нас во дворе гуляют дети, и под окном часто раздается:
-Мама! Ну, мама! – взывает соседская девочка.
Ленится девочка подниматься на второй этаж и вызывает маму. А в ответ тишина.
Через минут 10 не выдерживаю я и высовываюсь. Увы, девочка жаждет видеть маму, свою маму. «Мама» вообще ее мало устраивает.

А вчера под окнами раздался низкий бас:
-Мама! – взывал мужчина.
В ответ – тишина.
-Мам! Ну, мам! – не унимался он строго раз в 30 секунд.
Никакого ответа.
Через 15 минут он нашел выход:
-Мама! Е. твою МАТЬ!
-Да слышу я! Чего тебе? – тут же отозвалась на весь двор родимая.
serebryakovaa: (Default)
Однажды, в далекой провинциальной точке G., слушала я диалог двух аборигенов, уныло засевающих барское поле.

-А ты чем себе садишь, Геша? - спрашивал вихрастый огненно-рыжий увалень лет 25.
-Картошку? – уточнил жилистый потрепанный мужичишка лет 48, выдергивая из земли сочную лебеду и отбрасывая ее в строну.
-Ну, не кокосы! – огрызнулся рыжий, с остервенением ковыряя засохшую серую землю.
-Конем, - важно отвечал худой Геша.
Он как раз выворотил здоровенный ком земли, порубил его на части, и утер пот.
-Мы ж всей семьей собираемся, мне в колхозе коня дают! – Геша достал из-за уха мятую сигарету без фильтра, посмотрел на нее с тоской, но не закурил. – А конем быыыыстро! – добавил он с улыбкой.
-Ай, Геша, не скажи, хрен-то редьки не слаще! - покачал головой рыжий.
Работники вновь взялись за лопаты.
-А вот ты скажи, Лех, ты вот в институте учисси… - вдруг оживился Геша.
-Ну, - сыто кивнул Леха, опираясь на лопату.
- А вот как они там, в Америке, сказали бы это наше про хрен?
-Чего про хрен? - хмыкнул рыжий студент.
-Ну, что он редьки не слаще? - не унимался Геша.
-Эх, Гена, да у них все едино, что хрен, что редька! будет просто : "ФАК ОФФ"!
***
Солнце неумолимо скатывалось в заросли малины. Стрекотали в траве кузнечики. А над картофельным полем раздавалось:
-Леш, а как будет: «Баба с возу, кобыле легче»?
-«Фак офф»!
-«На халяву уксус сладок»?
-«Фак офф»!
-«Едри твою налево»?
-«Фак офф»!
-….. ……
-…. …….
-…. ….
-«Фак офф»!
Лингвистический семинар продолжался…
serebryakovaa: (Default)
80-е годы. Обнаружила в тетради пожеланий школьной подруги.

Рейган пишет Горбачеву…

Читать дальше! )
serebryakovaa: (Default)
Не знаю, как в плане святости, но в остроумии нашему народу не откажешь.
Одно только умение переделывать песни чего стоит! В раннем детстве я была потрясена, услышав вот такую версию песни Владимира Шаинского «Золотая рыбка»:

«Насажу я на крючок рубль 38.
Очень хочется поймать «Золотую осень!».


В 90-е годы, когда с экрана ТВ хлынула реклама, народ принялся переделывать рекламные песни.
«Еда может быть
Намного вкусней…
Поставь пузырь водки
На стол вместе с ней!»


«День рождения не был на праздник похож…
Был скучным, унылым, безрадостным….
Пока не появилась … ВОДКА!

Водка – и жажда покидает вас!
Водка – это просто класс!

Водка – это радостный вкус!
Водка – это радостный цвет!
Водка – это праздник для всех,
А ведь нужен всего один пакет… с водкой!».
serebryakovaa: (Default)
«…По гноящимся воспаленным глазам в сидящих у памятника легко было узнать рабочих с "Трикотажницы", пригородной фабрики химического оружия. Двое из них кивнули Валерке - весь город знал его как виртуоза-матершинника (даже кличка у него была - "Валерка-диалектик"), а ребята с "Трикотажницы" очень гордились своими традициями краснословия.
- Пить кто будет, мужики? - спросил Валерка.
- Не, - после некоторой паузы ответил один из химиков, - мы секретаря ждем. Уже тяпнули, хватит пока.
- А... Ну и день, прямо не верится - даже на маяву не пьют...
Валерка сел на бетон и оперся спиной о низкую ограду памятника. По поверхности серой плиты покатилось полиэтиленовое колесико пробки. Иван сел рядом, так же подоткнув под зад край ватника, и зажмурил глаза. На душе у него по-прежнему было беспричинно грустно - зато и спокойно, и даже мелькнуло на секунду в какой-то словно бы щели воспоминание - странного вида красная кепка, и еще пластмассовая поверхность стола, на которой...
- Валерка! - тихо позвал кто-то из химиков. - Валерка!
- Чего? - перестав булькать, спросил Валерка.
- Как там у вас, на Самоварно-Матрешечном? Выполнит план ваш коллектив?
Иван чуть вздрогнул. Это был откровенный вызов и оскорбление. Но, сообразив, что химики вовсе не собираются затевать разборку, а просто хотят посостязаться с мастером языка, которому не обидно и проиграть, он успокоился. Валерка тоже понял, в чем дело, - давно привык.
- Выполняем помаленьку, - лениво ответил он. - А у вас как трудовая вахта? Какие новые почины к майским праздникам?
- Думаем пока, - ответил химик. - Хотим у вас в трудовом коллективе побывать, с передовиками посоветоваться. Главное ведь - мирное небо над головой, верно?
- Верно, - ответил Валерка. - Приходите, посоветуйтесь. Хотя ведь у вас и своих ветеранов немало, вон доска почета-то какая - в пять Стахановых твоего обмена опытом в отдельно взятой стране...

Кто-то тихо крякнул.

- Точно, есть у нас ветераны, - не сдавался химик, - да ведь у вас традиция соревнования глубже укоренилась, вон вымпелов-то сколько насобирали, ударники майские, в Рот-Фронт вам слабое звено и надстройку в базис!

"Хорошо, - отметил Иван, - а то уж больно он от нервов по-газетному начал..."

- Лучше бы о материальных стимулах думали, пять признаков твоей матери, чем чужие вымпела считать, в горн вам десять галстуков и количеством в качество, - дробной скороговоркой ответил Валерка, - тогда и хвалились бы встречным планом, чтоб вам каждому по труду через совет дружины и гипсового Павлика!
Иван вдруг подумал, что сегодняшняя беседа с мальчиком у качелей все же как-то повлияла на Валерку, хоть он ни словом не обмолвился об этом, - что-то горькое прорывалось в его речи.
Химик несколько секунд молчал, собираясь с мыслями, а потом уже как-то примирительно сказал:
- Хоть бы ты заткнулся, мать твою в город-сад под телегу.
- Ну так и отмирись от меня на три мая через Людвига Фейербаха и Клару Цеткин, - равнодушно ответил Валерка. Победа, как чувствовал Иван, не принесла ему особой радости. Это был не его уровень.
- Дай выпить, а? - пробормотал смущенный химик. Иван открыл глаза и увидел, как тот принимает протянутую Валеркой бутылку. Химик оказался совсем молодым парнем, но, судя по цвету лица и фиолетовым нарывам на шее, поработал уже и с "Черемухой", и с "Колхозным ландышем", а может, и с "Ветерком". Все молчали - Иван хотел было что-то сказать для сердечности, но передумал и уставился на черный кончик тени от сабли Бабаясина, незаметно для глаза ползущий по бетону.

- А ты ничего маюги травишь, - сказал через некоторое время Валерка, - только расслабляться нужно. И не испытывать ненависти.

Парень просиял от удовольствия.

- А вы чего тут маетесь? - спросил кто-то из химиков. - Ждете кого-то?
- Так, - ответил Иван, - нить жизни ищем.
- Ну и чего, нашли? - раздался сзади звучный голос.

Иван обернулся и увидел секретаря совкома Копченова, зашедшего, видно, со стороны памятника, чтобы послушать живой разговор в массах. Копченова Иван видел пару раз на заводе - это был небольшой плотный человек, совершенно неопределенного вида, носивший обычно дешевый синий костюм с большими лацканами, желтую рубашку и фиолетовый галстук. Раньше он работал в каком-то банке, где украл не то двадцать, не то тридцать тысяч рублей, за что его частенько поругивали в печати.
- Послушал я вас, ребята, - сказал Копченов, потирая руки, - и подумал - ну до чего ж у нас народ талантливый... Как это ты, Валерий, диалектику с повседневной жизнью увязал - ну, хоть сейчас в газету. Будем тебя в следующем году в народные соловьи выдвигать... А вы, ребята, чего?
- Записались, - ответил кто-то из химиков.
- Выслушаю, - сказал Копченов, - выслушаю. Ты, Иван, тоже не уходи - кое-что тебе вручить должен. Пошли...»
Читать рассказ здесь
serebryakovaa: (Default)
[livejournal.com profile] mahotsukai журналу и человеку

Вы недавно вспоминали замечательную игру петербургских гимназистов прошлого века. Они собирали и коллекционировали редкие слова. О ней стало известно из дневника Алёши Шахматова, который писал, например:
«...за 50 санскритских и 3 готских слова выменял 60 исландских, за 40 персидских и 8 арабских – 50 финских и литовских». или «У меня критическое положение. Желаю купить армянскую азбуку и несколько мифологических песен, но за них требуют 1200 слов санскритских. Такого у меня нет капитала».

Весь пост о Шахматове читать Здесь

Итак, Вашему вниманию еще одно забористое словцо Великолукского разлива.

1996. Великие Луки, Псковская область. Девка молодая, склочная, к слову – невестка крупного местечкового начальничка, сама о себе говорила:
"Ну, я-то не уступлю! Она–то на меня пыжится, залупается, а я - залупа еще та!"

1988. Москва. Студентки-первокурсницы РУДН говорили более тактично:
"Она уехала в Залупляндию первым же рейсом!"
serebryakovaa: (Default)
Услышала как-то в трамвае (февраль 1990 года) гневное пожелание одного работяги в адрес вагоноважатого:

"А что б у тебя х.. на ПЯТКЕ вылез!
Как посс.ть, так РАЗУВАТЬСЯ!"

Земной предел пройдя до половины, я впервые нашла, кому это адресовать.
serebryakovaa: (Default)
Эту бесконечную песенку в наш двор, а затем и в класс, принесла та самая Лариса К., знакомая большинству читателей по рассказу «Железная рука».

Мы – верные Ларискины вассалы, молниеносно запомнили слова, и тут же запели песенку хором на весь двор. Песенка нам понравилась, мы звонко исполняли ее на переменах в школе, и в школьном автобусе, когда нас возили в колхоз «на картошку».
Но почему-то наших учителей песенка шокировала. Несколько раз нас прерывали и даже запрещали ее петь.

Тогда, дабы умаслить старших, мы затягивали:
«Я вам спою, еще на «бис», не песнь свою, а жизнь свою-ю-ю!»

Я цитирую те куплеты, что сразу вспомнились. Хотя их было раза в три больше…

1.На столе стоит стакан,
а в стакане молоко
Я хотела искупаться,
только сильно глубоко.

Припев:
Чепуха, чепуха, чистая чепуха,
Чепу-чепу-ах-ха-ха,
В самом деле, чепуха!

2.На столе лежит арбуз
На арбузе – муха
Муха злиться на арбуз,
что не лезет в брюхо

3.На столе стоит стакан
А в стакане – вербочка
Мальчик стоит три копейки,
а три тыщи – девочка

4.Если вы утонете
и ко дну прилипнете,
Года два вы пролежите,
а потом привыкнете.

5.Если вас трамвай задавит,
вы тихонько вскрикнете,
Раз задавит, два задавит,
а потом привыкнете.

6.Во дворе стоит корова,
она семечки грызет.
А теленок с чемоданом
на экскурсию идет

7.На заборе чепуха
кушала варенье,
Муха съела петуха
в это воскресенье.

Припев:
Чепуха, чепуха, чистая чепуха,
Чепу-чепу-ах-ха-ха,
В самом деле, чепуха!

Припев исполнялся после каждого куплета.
Скрытый смысл третьего куплета мы не понимали. Для нас это звучало примерно, как:

«Сегодня воскресенье – девочкам печенье.
А мальчишкам, дуракам, толстой палкой по бокам!»


Кстати, ЗДЕСЬ
можно прочесть еще об одной проделке девочки Ларисы.
serebryakovaa: (Default)
Была такая бесконечная песенка. Приходилось мне ее слышать в разных исполнениях, у Трех Вокзалов ее панки пели под гитару.
Куплетов в ней было 20, не меньше:

Гляжу в озера синие
В полях ромашки рву
Зову тебя Россиею
Единственной зову!
-А уезжаю в ИзрАиль! на-на-на! на-на-на!

Я помню чудное мгновенье
Передо мной явилась ты
Как мимолетное виденье
Как гений чистой красоты!
-Вы так похожи на бульдозер! на-на-на! на-на-на!

Как из маминой из спальни
Кривоногий и хромой
Выбегает умывальник
И качает головой...
-А это белая горячка! на-на-на! на-на-на!

И так далее.
serebryakovaa: (Default)
Жил-был в одном городе N один не плохой, а очень даже замечательный гражданин, и профессия у него была, надо сказать, не простая, а очень даже творческая – он работал помощником режиссера в драматическом театре.
Была у него семья: родители, жена и маленькая доченька Наташенька. И все бы ничего, но наш герой имел скверную привычку: чуть что не так, он сразу ругается: «А-а-а, етиткин дух!» - или еще страшнее: «Вот ведь – етитская сила!». Родные, близкие, и даже коллеги по работе пеняли нашему герою, дескать, жизнь-то у всех сложная, а местами даже драматическая, но далеко не все так ругаются, а многие напротив – держат себя в руках, хотя выругаться очень даже тянет…

И вот однажды, в самом начале нового года, когда в театре елки-утренники, а артисты, сами понимаете, играть желают лишь пеньки и мухоморы – роли бессловестные, наш герой необдуманно привел за кулисы свою доченьку Наташеньку.
Послушала Наташа, как папенька работает, и поинтересовалась:

-Папа, а кто такой Етитка?

И такое эхо от этого вопроса пошло, что артисты чудным образом взбодрились, в творческом порыве начали постановку, да так душевно, что уж в зале смех, рукоплескание, овации…
А с героем нашим произошла дивная метаморфоза, он забыл своего любимого Етитку, вот как рукой сняло.
А Наташенька, как и положено, выросла, стала отличным бухгалтером, и конечно все забыла.
serebryakovaa: (Default)
Помните?
«Крошка-сын к отцу пришел.
И спросила кроха:
-Папа, б..ди – хорошо?
-Да, сынок, неплохо!»

А теперь маленькая зарисовочка:
Тверская область. Наши дни.
Во дворе группа молодых мужчин лет 25-27. Распивают потихоньку, естественно.
Рядом в песочнице копошится малыш лет четырех. Мальчик подходит к лавке, где наслаждаются жизнью взрослые, и демонстрирует отцу запачканную одежду. Сдвинув сигарету в правый угол рта и прищурив от дыма правый глаз, папаша деловито отряхивает сына и приговаривает:
-Эх, ты, пиздрик, ты мой жалкий! Эх! Домой нада идти, а то будет нам от мамки! А? Мамка нам с тобой взъёбки даст!

p.s.: В Тверской области по сей день «пиздриком» кличут мелкую пичужку, то есть он сынка почти «зябликом» назвал.

[livejournal.com profile] tamara_borisova журналу и человеку в коллекцию
serebryakovaa: (Default)
Помните, песня была «Девушка в красном», написанная, как можно предположить, по мотивам бессмертного творения ирландского музыканта и композитора Криса де Бурга?
Но сейчас не об этом.
На просторах Псковщины как-то услышала я такие «перепевки»:

«Девушка в красном, ДАЙ нам несчастным!
Девушка в белом, ДАЙ нам несмелым!»

И тут же в памяти всплывает такая «космическая» частушка:

«Я убила милого на улице Вавилова
За сынка, зачатого на улице Курчатова!»
serebryakovaa: (Default)
…что присказку: «А х.ли нам, красивым бабам!» - обычно используют в своей речи некрасивые мужчины?
serebryakovaa: (Default)
Такая присказка в Псковской области означала, что все в этой жизни следует делать в нужное время.
Ну, если Вы все-таки простудились, то Вам уже не до поцелуев
Незабвенная Хельга Карловна при первых признаках простуды рекомендовала всем и вся «принять еврейский бутерброд»:

Ломтик черного хлеба (в идеале – квадратик «бородинского» или от любой другой квадратной буханки черного хлеба) нужно щедро намазать сливочным маслом, а затем взять зубчик чеснока (или два) тоненько нарезать аккуратными ломтиками и укрыть всю поверхность масла. Кушать с наслаждением!

(О Хельге Карловне читать можно здесь:
http://serebryakovaa.livejournal.com/37076.html#cutid1
http://serebryakovaa.livejournal.com/87387.html)
serebryakovaa: (Default)
Сегодня меня вдохновила на воспоминания [livejournal.com profile] 2shpakovskiy

Фильм «Ирония Судьбы» помните? Фильм начинается с бесчисленных окон безликой многоэтажки – это и есть ДАС – Дом Аспиранта и Стажера МГУ, Москва, улица Шверника.
Кстати, и в самом конце фильма герой идет домой мимо здания ДАС, непосредственно возле стеклянных витрин, за которыми видна кофейня. (Так и тянет добавить: «Где по сей день улыбается мой бледный призрак с сигаретой в левой руке…»).
ДАС состоит из двух зданий в виде 16-этажных букварей, развернутых корешками друг к другу и соединенных высоченным (в 3-4 этажа) теплым переходом из стекла и бетона. В этом самом переходе: зимний сад из чахлых пальм, кино-клуб, бассейн, бильярд, читальный зал, бар, столовая и кофейня. Вот та самая кофейня, где бабка была непростая. http://serebryakovaa.livejournal.com/182870.html
В кофейню нужно подниматься по лестнице. Кофейня огромной буквой «Г» нависает на уровне второго этажа над столовой. Посетители могли занимать места с видом на столовую – и любоваться студентами МГУ, вкушающими комплексные обеды, либо занять место с видом на зимний сад, где курсировали между корпусами люди, как по улице.
Столики были большие и маленькие. Маленькие на 2-3 человека, и большие – на 6-10. За большими столами часто играли в карты. Уж не знаю, с чего именно в этой кофейне в далеком 1990 году была такая вольная атмосфера, но из песни слов не выкинешь: и под плакатом «У нас здесь не курят» курили, и в преферанс играли не таясь. Это все была присказка, не сказка.
Сказка будет впереди. За просторным полированным столом расположилась компания молодых мужчин. Они азартно играют в преферанс, то и дело раздаются комментарии:
-Кто играет 6 бубен, тот бывает…

-Полковник был большая сука,
Он пасовал при трех тузах.
Его пример – другим наука:
Он 9 взял на «распасах»!

- Знал бы прикуп, жил бы в Сочи!

Более всех ерничает и жульничает за столом завсегдатай кофейни, игрок Смердяков.

-Ой, я не учел, что там может быть длинная трефа! Вот если бы не «малка» в червах!... – сокрушается игрок Г., не взявший заявленные по игре взятки.
-Если бы у бабушки были бы яйца, это был бы дедушка! – обрывает его Смердяков.
Следующий кон и игрок Д. заявляет «мизер». Смердяков живо отзывается анекдотом:
-Все с «книжки» снимаете? Домик прикупили?
-«Прикупил» два туза на «мизере»!

«Мизер» у игрока Д. срывается – он не смог сыграть без взяток, конечно, начинает оправдываться, поясняя свой просчет: «Вот если бы карты…»
-Если бы у бабушки… - привычно обрывает его Смердяков.

…Преферанс – игра долгая. Фраза про ту самую бабушку звучит неоднократно.

В очередной раз кто-то употребляет частицу «бы»: «Ах, если бы…»
-Если бы… - начинает громогласно Смердяков и тут же сбивается, - у дедушки не было бы бабушки…
ПАУЗА. Все игроки ехидно взирают на остряка: как он теперь выпутается?
-Это был бы СТАРИЧОК! – завершает фразу Смердяков.
Две долгие секунды на переваривание и взрыв смеха.

Одно время эту фразу применяли как эвфемизм оригинала:
«Если бы у дедушки не было бы бабушки, это был бы старичок!».
serebryakovaa: (Default)
Есть такая грубоватая присказка:
«Слава тебе, яйца!» - откуда тут яйца, и к чему они, до конца не ясно. Тем не менее, присказка довольно популярна в народе. Мы с сестрой Ольгой неоднократно пытались выяснить у «носителей языка», почему же так говорят, что это за яйца такие нескладные. «Так говорят и все!» - следовал ответ.
И вот однажды в веселой компании Родя Острогов
(http://serebryakovaa.livejournal.com/46279.html) употребил это выражение, и сразу же вновь возник вопрос:

-«ЯЙЦА» ОТКУДА?!
-Ну, не знаю, может это…ээээ… аббревиатура… - предположил Родя.
-?! – разинули рты все собравшиеся.
-Ну, типа такое сокращение… - оправдывался Родя.
-Ну да! ЛЮДИ НЕМНОЖКО СОКРАТИЛИ… А изначально было выражение: «Слава тебе, Господи, что у меня есть ЯЙЦА!» - предположила моя мудрая сестра.
Мы приняли ее версию с восторгом.

Если у Вас есть другой вариант, просветите меня.
serebryakovaa: (Все братья-сестры)
Давным-давно была такая песня, хипповская народная. Порыскав в Сети, обнаружила я несколько забавных вариантов ее исполнения.

Мы пели так:
«По Миссисипи плывут пироги,
В пироге хиппи - босые ноги,
А вслед за ними ругаясь матом
Плывет зеленый а-а-а-аллигатор.

Приплыли хиппи к Нью-Орлеану
И закурили марихуану,
А вместе с ними ругаясь матом
Курил вонючий, тощий, грязный аллигатор.

Шум автострады и рев мотора
Глушили звуки рок-н-ролла
И вместе с хиппи ругаясь матом
Балдел зеленый шелудивый аллигатор.

Приехал полис на желтом джипе
И повинтил он хайрастых хиппи,
А вместе с ними за ругань матом
Повинчен был и аллигатор…»

Дальше идет куплет, который я прежде не знала; он показался мне очень смешным:

«Расселись хиппи в участке тесном
И занимались свободным сексом
А в это время ругаясь матом
Побег готовил старый облезлый аллигатор» (Ну, разве не прелесть?)

Дальше вновь знакомые слова:
«На утро хиппи всех отпустили,
Вести прилично себя просили,
А вместе с ними, видать по блату,
Отпущен был и аллигатор.

По Миссисипи плывут пироги,
Но нет в них хиппи, остались ноги,
Ну а за ними не слышно мата…
Плывет с улыбкой сытый, толстый, довольный (тут поющие обычно вставляли множество своих определений) аллигатор.
Все, конец, как думала я. Но оказалось, есть еще куплеты:

«С тех пор, признаюсь, прошло лет десять
У старых хиппи родились дети
И вместе с ними ругаясь матом
Рожал зеленый старый аллигатор.

По Малой Невке плывет пирога
В пироге панки - босые ноги
А след за ними, ругаясь матом,
плывет НАЧАЛЬНИК ВОЕНКОМАТА!»

Далее специальный вариант на тот же мотив для любителей Толкиена!
Читать дальше! )
Какой народ у нас талантливый!
serebryakovaa: (Default)
Не знаю, как в плане святости, но в остроумии нашему народу не откажешь.
Одно только умение переделывать песни чего стоит! В раннем детстве я была потрясена, услышав вот такую версию песни Владимира Шаинского «Золотая рыбка»:

«Насажу я на крючок рубль 38.
Очень хочется поймать «Золотую осень!».

В 18 лет подивилась тому, как исполняют сограждане песню «Обручальное кольцо»
Оригинальный текст М.Рябинина:
«Обручальное кольцо – не простое украшенье,
Двух сердец одно решенье – обручальное кольцо».

Народная версия:
«Обручальное кольцо – не простое украшенье,
Глупой бабе утешенье – обручальное кольцо».

Или вот еще лирическое народное уточнение к песенке Ирины Аллегровой:
«Суженный мой, ряженый, бабник напомаженный»…

Но на первом месте «На поле танки грохотали»:
«В углу заплачет мать старушка,
Смахнет слезу старик-отец,
И дорогая не узнает, какой танкиста был конец…» - в том смысле, что любимая девушка никогда не узнает, какой страшной смертью погиб ее парень – заживо сгорел в танке.

Но вся страна УПОРНО исполняет на всех свадьбах, похоронах и днях Победы:
«И дорогая не узнает, какой у парня был конец» - намекая, видимо, на целомудрие девушки, не дождавшейся парня с войны.

Отдельной строкой нужно упомянуть хит Аллы Пугачевой «Лето»:
«Я так хочу, чтобы лето не кончалось! Что б оно за мною мчалось!...» - так звучит оригинал.
«Я ТАК ХОЧУ! Я все лето не кончала!» - исполняет народ (обычно подвыпившие дяди лет за 30-ть).

Как слова к гимну написать, так нас нет, а вот подобрать слова к иностранной песенке сколько угодно:
«Феличита, джинсы налево, джинсы – направо,
Это мечта – голая баба под одеялом!
Это мечта, феличита,
Для мужика!...»
Итальянцев «переписывали» много и смачно, и пели с огромным наслаждением все, начиная от «танцующих утят» до той же «феличиты».
Но самый лучший текст мы, русские, сочинили для песенки без слов с загадочным названием «Воздушная кукуруза». (Вот я фантазировала в детстве, что же это за чудо из чудес. Мне эта кукуруза представлялась атрибутом Фей и Чародеев, которые живут в Воздушных замках… А оказалось пенопласт жареный…)
А песня хороша:
«Мама шила мне штаны
Из березовой коры
Чтобы попа не потела
Не кусали комары!»

Споемте, друзья!

Profile

serebryakovaa: (Default)
serebryakovaa

Most Popular Tags

August 2013

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit