serebryakovaa

Джим

«Говорят, Джим умер в Париже 3 или 5 июля 1971 года» - эпилог фильма Оливера Стоуна «The Doors».

Здесь можно прочесть замечательный рассказ о Джиме.
Не только о жизни и творчестве, но и метаморфозах, постигших место его захоронения.

Влажный блеск наших глаз...
Все соседи просто ненавидят нас.
А нам на них наплевать.
У тебя есть я -- а у меня диван-кровать.

Платина платья, штанов свинец
Душат только тех, кто не рискует дышать.
А нам так легко -- мы наконец
Сбросили все то, что нам могло мешать.

Остаемся одни,
Поспешно гасим огни
И никогда не скучаем.
И пусть сосед извинит
За то, что всю ночь звенит
Ложечка в чашке с чаем.

Ты говоришь, я так хорош --
Это от того, что ты так хороша со мной.
Посмотри: мой бедный еж
Сбросил все иголки -- он совсем ручной.

Но если ты почувствуешь случайный укол --
Выдерни занозу и забудь о ней скорей
Это от того, что мой ледокол
Не привык к воде тропических морей.

Ты никогда не спишь.
Я тоже никогда не сплю.
Наверное я тебя люблю.
Но я об этом промолчу,
Я скажу тебе лишь
То, что я тебя хочу.

За окном -- снег и тишь.
Мы можем заняться любовью на одной из белых крыш.
А если встать в полный рост,
То можно это сделать на одной из звезд.

Наверное, зря мы забываем вкус слез.
Но небо пахнет запахом твоих волос.
И мне никак не удается успокоить ртуть.
Но если ты устала -- давай спою что-нибудь.

Ты говоришь, что я неплохо пою,
И, в общем, это то, что надо.
Так это очень легко:
Я в этих песнях не лгу --
Видимо, не могу.

Мои законы просты -
Мы так легки и чисты.
Нам так приятно дышать.
Не нужно спать в эту ночь,
А нужно выбросить прочь
Все, что нам могло мешать.


23 года назад Он погиб....

9 сентября 2010 года Джону Леннону исполнилось бы…
Вчерашним вечером в Нью-Йорке,
Сегодня вечером в Нью-Йорке,
И завтра вечером в Нью-Йорке
Меня убили,
убивают
и убьют...
Потому что я - тень, тень, тень
Джона Уинстона Леннона!
Не надо было ехать в эту огромную страну,
Джон,
Страну,
похожую на идола
с губами, вывернутыми от пресыщения.
Не надо было везти туда
свою жену,
Джон,
Похожую на гения злого
из архивного фильма
режиссера-полуяпонца, полузагадки,
не разгаданной даже старательным
Интерполом...
(Так оскорбляют от зависти,
Джон!)
Она, умевшая быть теплым ветром
и знавшая крик легких чаек,
Благополучно скользнула на тонкий лед,
покрывший лужицы слез,
выплаканных потихоньку,
пролитых
истинной леди Двойной Фантазии.
Фантазия делилась, как яблоко,
на две половинки,
Красная - Леннон,
Желтая - японская женщина.
Какое там единение (1)
к дьяволу
единение Востока и Запада,
Джон...
Какие там желуди, -
к дьяволу, -
в соборе Ковентри
зарытые вами
в начале баллады о Йоко и Джоне (2),
Если тебя больше нет,
Джон...
Дети думают много о смерти
и верят -
их близких и теплых
не тронет рука,
дающая свободу одним,
Джон,
и запирающая других в клетке памяти.
Никто не думал,
что тебя можно просто,
как любого солдата
на самой обычной войне,
превратить свистом пули в молчание.
Никто не думал, что ты сможешь просто,
как любой музыкант,
разобравший по косточкам
твою слишком честную музыку,
твою ливерпульскую душу,
стать механическим эхом,
стать коллекцией черных дисков,
за которым прячется Джон,
словно за дверью.
В нее никто не войдет,
Из нее никто и не выйдет.
Мы любили этого баламута,
Вернее любили в Джоне Уинстоне Ленноне
самих себя,
время моржей и радуги,
вытащенной из андеграунда
девчонкой по имени Люси –
она смотрела на мир
чистокровных бульдогов
и хиппи на уик-энд
глазами-калейдоскопами.
Время гирлянд колокольчиков (3).
Эпоха Великого Братства.
Джон сумел превратиться в зеркало,
Другие пытаются
повторить этот фокус,
проделанный доком О'Буги (4).
Вот почему мы блуждаем теперь
в лабиринте самых кривых
новомодных зеркал...
Колеса буксуют и вертятся (5),
Джон Уинстон Леннон,
Ставший Джоном Оно,
но оставшийся тем же Ленноном,
буксуют и вертятся,
вертятся,
вертятся,
вертятся, подлые,
до одури вертятся,
но без тебя
и твоей обезьянки (6),
Вертятся в какую-то другую сторону.
Не надо было ехать в эту странную страну,
Джон…
1982 год.
Москва
( Читать комментарии! )
Источник - Сайт
«Заживо погребенная в роке»
http://www.margenta.ru/inrock.shtml

А мы пойдем с тобою погyляем по трамвайным рельсам,
Посидим на трyбах y начала кольцевой дороги.
Нашим теплым ветром бyдет черный дым с трyбы завода,
Пyтеводною звездою бyдет желтая тарелка светофора

Если нам yдастся, мы до ночи не вернемся в клеткy.
Мы должны yметь за две секyнды зарываться в землю,
Чтоб остаться там лежать, когда по нам поедyт серые машины,
Увозя с собою тех, кто не yмел и не хотел в грязи валяться.

Если мы yспеем, мы продолжим пyть ползком по шпалам.
Ты yвидишь небо, я yвижy землю на твоих подошвах.
Надо бyдет сжечь в печи одеждy, если мы вернемся,
Если нас не встретят на пороге синие фyражки.

Если встретят, ты молчи, что мы гyляли по трамвайным рельсам.
Это первый признак престyпленья или шизофрении.
А с портрета бyдет yлыбаться нам "Железный Феликс".
Это бyдет очень точным, это бyдет очень справедливым
Наказанием за то, что мы гyляли по трамвайным рельсам…
Справедливым наказанием за прогyлки по трамвайным рельсам…

Нас yбьют за то, что мы гyляли по трамвайным рельсами.
Нас yбьют за то, что мы с тобой гyляли по трамвайным рельсам…

(Music by THE DOORS/Lyrics by Jim Morrison)

Strange days have found us,
Strange days have tracked us down,
They're going to destroy
Our casual joys,
We shall go on playing or find a new town. Yeah!
Strange eyes fill strange rooms,
Voices will signal their tired end,
The hostess is grinning,
Her guests sleep from sinning,
Hear me talk of sin and you know this is it, yeah.
Strange days have found us
And through their strange hours we linger alone,
Bodies confused,
Memories misused,
As we run from the day to a strange night of stone.

Странные дни

Странные дни настигли нас,
Странные дни втоптали нас в грязь,
Странные дни разбили случайную радость,
Порвали случайную связь,
Никуда не деться от странных их глаз.
Странные взгляды наполнили странные зданья,
Голоса предсказали усталый конец мирозданья,
Хозяйка, зевая, пытается всех рассмешить,
Но гости уснули, поскольку устали грешить.
Странные дни настигли нас,
Странное время уходит за часом час
И уносит нас прочь,
Перепутав телами и память смешав,
Прочь от странного дня,
И прямо - в гранитную ночь.

(Перевод из книги "Джим Моррисон: двери открыты")

Сегодня ночью дьявольский мороз.
Открой, хозяйка, бывшему солдату,
Пусти погреться, я совсем замерз,
Враги сожгли мою родную хату!

Перекрестившись истинным крестом,
Ты молча мне подвинешь табуретку,
И самовар ты выставишь на стол
На чистую крахмальную салфетку.

И калачи достанешь из печи,
С ухватом длинным управляясь ловко.
Пойдешь в чулан, забрякают ключи.
Вернешься со своей заветной поллитровкой.

Я поиграю на твоей гармони.
Рвану твою трехрядку от души.
- Чего сидишь, как будто на иконе?
А ну, давай, пляши, пляши, пляши...

Когда закружит мои мысли хмель,
И "День Победы" я не доиграю,
Тогда уложишь ты меня в постель,
Потом сама тихонько ляжешь с краю.

А через час я отвернусь к стене.
Пробормочу с ухмылкой виноватой:
«Я не солдат... Зачем ты веришь мне?
Я все наврал. Цела родная хата.

И в ней есть все - часы и пылесос.
И в ней вполне достаточно уюта.
Я обманул тебя. Я вовсе не замерз.
Да тут ходьбы всего на три минуты.

Известна цель визита моего -
Чтоб переспать с соседкою-вдовою…»
А ты ответишь: «Это ничего...» -
И тихо покачаешь головою.

И вот тогда я кой-чего пойму,
И кой о чем серьезно пожалею.
И я тебя покрепче обниму,
И буду греть тебя, пока не отогрею.

Да, я тебя покрепче обниму
И стану сыном, мужем, сватом, братом.
Ведь человеку трудно одному,
Когда враги сожгли родную хату.

Я привык к тому, что всю жизнь мне везло,
Но я поставил на двойку, а вышел зеро,
И вот самоубийца берется за перо и пишет.
И скрип пера по бумаге как предсмертный хрип,
Мой брат был героем, но он тоже погиб,
Я кричу, но ты не слышишь мой крик - и никто не слышит.
( Читать дальше! )