Поросенок Икар. Или еще раз о плагиате
Oct. 19th, 2009 02:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
serebryakovaaВчера читала с сыном детскую книжку «Про поросенка, который учился летать». Давно я эту книжку купила, прежде всего, из-за ярких картинок и твердых страниц, а вот прочла внимательно только вчера. Прочла, и крепко призадумалась.
«Мифы Древней Греции» были моей любимой книгой в детстве. Их пересказывали легендарные авторы античных времен, их цитируют до сих пор на все лады. А здесь… Судите сами.
На обложке указано: «Про поросенка, который учился летать» Дональд Биссет. Во всей книге нет ни единого указания на то, что это пересказ, или произведение «По мотивам …».Процитирую Вам книгу и миф. Сделаем сравнительный анализ.
(А весь «шедевр» можно прочесть под катом(он короткий)):
Д.Биссет: «Однажды поросёнок - а звали его Икар! - пришёл к Волшебному источнику и попросил научить его летать. …На другое утро пораньше он отправился в лес и попросил каждую птицу дать ему по перышку. Он связал все перья вместе, и получились крылья…»
МИФ: «Принялся за работу Дедал. Он набрал перьев, скрепил их льняными нитками и воском и стал изготовлять из них четыре больших крыла…»
Д.Биссет «Икар привязал крылья, взмахнул ими и медленно поднялся в вышину. Вот это было счастье! И все зрители тоже радовались, а самый маленький жучок чуть не умер от восторга. Икар поднялся высоко-высоко, почти до самого Солнца…»
МИФ: «Дедал привязал крылья за спину, продел руки в петли, укрепленные на крыльях, взмахнул ими и плавно поднялся на воздух. С изумлением смотрел Икар на отца, который парил в воздухе, подобно громадной птице.»
Д.Биссет «….И как раз в этот момент он так близко подлетел к Солнцу, что верёвки, которыми он привязал крылья, загорелись от солнечного жара. И крылья упали вниз. А за ними следом и поросёнок. Он несколько раз перекувырнулся в воздухе и плюхнулся в море.»
МИФ: «Быстрый полет забавляет Икара, все смелее взмахивает он крыльями. Икар забыл наставления отца; он не летит уже следом за ним. Сильно взмахнув крыльями, он взлетел высоко под самое небо, ближе к лучезарному солнцу. Палящие лучи растопили воск, скреплявший перья крыльев, выпали перья и разлетелись далеко по воздуху, гонимые ветром. Взмахнул Икар руками, но нет больше на них крыльев. Стремглав упал он со страшной высоты в море и погиб в его волнах.»
Может быть, я драматизирую на пустом месте?
Ведь схавали же зрители собаку, которую величают Бетховеном, черепашек с именами Леонардо и Микеланджело.
Может быть, «автор», напротив, просветитель.
Странно только, что он обошел вниманием папу поросенка. Безымянная мама в книге есть (она поросенка подбадривает), а вот батюшки нет. Хотя кабан Дедал тут бы не помешал. А что? Писать, так уж с размахом.
Все-таки, я рассказала сыну подлинную историю Икара.
Всех любопытных отсылаю освежить в памяти мифы Древней Греции.
(Я выбрала Вам первую ссылку, выданную яндексом).
Мифы Древней Греции. Дедал и Икар.
http://www.teremok.in/Mifologija/Mifo_Gresija/Dedal_Ikar.htm
Здесь можете увидеть книжку с переписанным мифом об Икаре.
http://demo.utkonos.ru/item/2005001/1102815/
«Про поросенка, который учился летать
Однажды поросёнок - а звали его Икар! - пришёл к Волшебному источнику и попросил исполнить его желание. Ему давно уже хотелось научиться летать.
- Если тебе очень хочется, я могу сделать так, что ты полетишь, - сказал Волшебный источник. - Но только для этого тебя сначала надо превратить в птицу.
- Нет, я хочу быть поросёнком! Поросёнком, который умеет летать, - сказал Икар.
- Но поросята не могут летать! - возразил Волшебный источник.
Икар очень огорчился и пошёл домой. По дороге он думал только об одном: как бы научиться летать.
На другое утро пораньше он отправился в лес и попросил каждую птицу дать ему по перышку.
- Наверное, ты хочешь научиться летать? - спросили они.
- Да, - ответил Икар.
Он связал все перья вместе, и получились крылья. Потом поднялся на вершину горы у самого берега моря. За ним следом взобрались туда кошка и мышка, птичка и два кролика, целая компания жуков и даже улитка - всем хотелось видеть, что у него получится.
Икар привязал крылья, взмахнул ими и медленно поднялся в вышину. Вот это было счастье! И все зрители тоже радовались, а самый маленький жучок чуть не умер от восторга. Икар поднялся высоко-высоко, почти до самого Солнца.
- Ай да поросёнок! Ай да молодчина! - нахваливал он себя.-А Волшебный источник ещё говорил, что поросята не могут летать. Могут!
И как раз в этот момент он так близко подлетел к Солнцу, что верёвки, которыми он привязал крылья, загорелись от солнечного жара. И крылья упали вниз. А за ними следом и поросёнок. Он несколько раз перекувырнулся в воздухе и плюхнулся в море.
Бедный Икар совсем промок, хорошо ещё, что он благополучно доплыл до берега и бросился бегом к маме.
- Не огорчайся, мой маленький Икар, - сказала ему мама, - ведь ты все-таки ЛЕТАЛ!
И она дала ему джем и пирожное. А все друзья пришли к нему в гости и завели хоровод:
Поросёнок Икар, наш дружок,
Собрались мы сегодня в кружок,
Чтобы петь и плясать,
Чтобы петь и плясать
В честь того, кто умеет летать!»
«Мифы Древней Греции» были моей любимой книгой в детстве. Их пересказывали легендарные авторы античных времен, их цитируют до сих пор на все лады. А здесь… Судите сами.
На обложке указано: «Про поросенка, который учился летать» Дональд Биссет. Во всей книге нет ни единого указания на то, что это пересказ, или произведение «По мотивам …».Процитирую Вам книгу и миф. Сделаем сравнительный анализ.
(А весь «шедевр» можно прочесть под катом(он короткий)):
Д.Биссет: «Однажды поросёнок - а звали его Икар! - пришёл к Волшебному источнику и попросил научить его летать. …На другое утро пораньше он отправился в лес и попросил каждую птицу дать ему по перышку. Он связал все перья вместе, и получились крылья…»
МИФ: «Принялся за работу Дедал. Он набрал перьев, скрепил их льняными нитками и воском и стал изготовлять из них четыре больших крыла…»
Д.Биссет «Икар привязал крылья, взмахнул ими и медленно поднялся в вышину. Вот это было счастье! И все зрители тоже радовались, а самый маленький жучок чуть не умер от восторга. Икар поднялся высоко-высоко, почти до самого Солнца…»
МИФ: «Дедал привязал крылья за спину, продел руки в петли, укрепленные на крыльях, взмахнул ими и плавно поднялся на воздух. С изумлением смотрел Икар на отца, который парил в воздухе, подобно громадной птице.»
Д.Биссет «….И как раз в этот момент он так близко подлетел к Солнцу, что верёвки, которыми он привязал крылья, загорелись от солнечного жара. И крылья упали вниз. А за ними следом и поросёнок. Он несколько раз перекувырнулся в воздухе и плюхнулся в море.»
МИФ: «Быстрый полет забавляет Икара, все смелее взмахивает он крыльями. Икар забыл наставления отца; он не летит уже следом за ним. Сильно взмахнув крыльями, он взлетел высоко под самое небо, ближе к лучезарному солнцу. Палящие лучи растопили воск, скреплявший перья крыльев, выпали перья и разлетелись далеко по воздуху, гонимые ветром. Взмахнул Икар руками, но нет больше на них крыльев. Стремглав упал он со страшной высоты в море и погиб в его волнах.»
Может быть, я драматизирую на пустом месте?
Ведь схавали же зрители собаку, которую величают Бетховеном, черепашек с именами Леонардо и Микеланджело.
Может быть, «автор», напротив, просветитель.
Странно только, что он обошел вниманием папу поросенка. Безымянная мама в книге есть (она поросенка подбадривает), а вот батюшки нет. Хотя кабан Дедал тут бы не помешал. А что? Писать, так уж с размахом.
Все-таки, я рассказала сыну подлинную историю Икара.
Всех любопытных отсылаю освежить в памяти мифы Древней Греции.
(Я выбрала Вам первую ссылку, выданную яндексом).
Мифы Древней Греции. Дедал и Икар.
http://www.teremok.in/Mifologija/Mifo_Gresija/Dedal_Ikar.htm
Здесь можете увидеть книжку с переписанным мифом об Икаре.
http://demo.utkonos.ru/item/2005001/1102815/
«Про поросенка, который учился летать
Однажды поросёнок - а звали его Икар! - пришёл к Волшебному источнику и попросил исполнить его желание. Ему давно уже хотелось научиться летать.
- Если тебе очень хочется, я могу сделать так, что ты полетишь, - сказал Волшебный источник. - Но только для этого тебя сначала надо превратить в птицу.
- Нет, я хочу быть поросёнком! Поросёнком, который умеет летать, - сказал Икар.
- Но поросята не могут летать! - возразил Волшебный источник.
Икар очень огорчился и пошёл домой. По дороге он думал только об одном: как бы научиться летать.
На другое утро пораньше он отправился в лес и попросил каждую птицу дать ему по перышку.
- Наверное, ты хочешь научиться летать? - спросили они.
- Да, - ответил Икар.
Он связал все перья вместе, и получились крылья. Потом поднялся на вершину горы у самого берега моря. За ним следом взобрались туда кошка и мышка, птичка и два кролика, целая компания жуков и даже улитка - всем хотелось видеть, что у него получится.
Икар привязал крылья, взмахнул ими и медленно поднялся в вышину. Вот это было счастье! И все зрители тоже радовались, а самый маленький жучок чуть не умер от восторга. Икар поднялся высоко-высоко, почти до самого Солнца.
- Ай да поросёнок! Ай да молодчина! - нахваливал он себя.-А Волшебный источник ещё говорил, что поросята не могут летать. Могут!
И как раз в этот момент он так близко подлетел к Солнцу, что верёвки, которыми он привязал крылья, загорелись от солнечного жара. И крылья упали вниз. А за ними следом и поросёнок. Он несколько раз перекувырнулся в воздухе и плюхнулся в море.
Бедный Икар совсем промок, хорошо ещё, что он благополучно доплыл до берега и бросился бегом к маме.
- Не огорчайся, мой маленький Икар, - сказала ему мама, - ведь ты все-таки ЛЕТАЛ!
И она дала ему джем и пирожное. А все друзья пришли к нему в гости и завели хоровод:
Поросёнок Икар, наш дружок,
Собрались мы сегодня в кружок,
Чтобы петь и плясать,
Чтобы петь и плясать
В честь того, кто умеет летать!»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-10-31 09:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-31 10:16 pm (UTC)