Хорхе Луис Борхес. РОЗА И МИЛЬТОН

Предлагаю Вашему вниманию серию переводов, выполненных замечательным переводчиком Вадимом Алексеевым.

О розы, безымянные в веках,
Уходят в вечность ваши поколенья.
Я лишь одну спасаю от забвенья
В нетленных поэтических строках!

Да не иссушит ветра дуновенье
Росу на благовонных лепестках
Последней розы, что держал в руках
Слепой поэт, о скорбное мгновенье!

Тот сад, где розы Мильтона цвели,
Уже, быть может, стерт с лица земли,
Лишь над одной я отвратил угрозу.

Пусть это самый хрупкий из цветков!
Я воскресил из темноты веков
Глубокую, невидимую розу.

Комментарий переводчика:
Борхес, как и Мильтон, познал слепоту и встретил старость полностью незрячим. Если восприятие зрением совершается нами почти мгновенно, то восприятие осязанием – это целый процесс, оставляющий время для мыслей, в старости чаще печальных.

Чудесные ступени…

Вижу, Вам понравились ступени клуба «Мушкетер».

Здесь еще несколько фотографий.

( Смотреть еще )