Льюис Кэрролл «Дневник путешествия в Россию в 1867»

Перевод Нины Демуровой

«2 августа (пятница)

В 2.30 мы отбыли в Москву, куда приехали на следующее утро в 10. Мы взяли "спальные места" (приплатив 2 рубля); в 11 вечера явился проводник и произвел в купе всякие манипуляции. Спинка дивана поднялась вверх, превратившись в полку; сиденья с ручками исчезли, появились валики и подушки - и в результате мы устроились на означенных полках, которые превратились в весьма удобные постели. На полу можно было бы устроить еще трех человек, но, к счастью, никто больше не появился. Я не ложился до часу ночи, стоя, чаще в одиночестве, в конце вагона на открытой площадке с поручнем и навесом, откуда открывался превосходный вид на те места, мимо которых мы проносились; правда, шум и тряска здесь были гораздо сильнее, чем внутри. Время от времени на площадку выходил проводник; пока было темно, он не возражал против моего пребывания там, возможно, даже радовался какому-то обществу; однако, когда я попробовал выйти на площадку на следующее утро, он вдруг превратился в деспота и заставил меня ретироваться.
В Москве мы нашли экипаж и носильщика от "Dusaux Hotel", куда мы направлялись.
5 или 6 часов мы бродили по этому удивительному городу - городу белых и зеленых кровель, конических башен, выдвигающихся одна из другой, словно в подзорной трубе, городу золоченых куполов, где, словно в кривом зеркале, отражаются картины городской жизни; городу церквей, которые снаружи похожи на кактусы с разноцветными отростками (одни венчают зеленые почки, другие - голубые, третьи - красные с белым), а внутри все увешано иконами и лампадами и до самого потолка расписано красочными фресками; и, наконец, городу, где мостовые изрезаны ухабами, словно вспаханное поле, а извозчики требуют, чтобы им надбавили 30 процентов, «потому как сегодня Императрица - именинница».
После обеда мы поехали на Воробьевы горы, откуда открывается величественная панорама на целый лес церковных колоколен и куполов с излучиной Москвы-реки на переднем плане; с этих холмов армия Наполеона впервые увидела город…»

По материалам сайта http://magazines.russ.ru/inostran/2007/12/ke20.html

Эх, Хабибулин!

Мы с моей младшей сестрой Ольгой очень похожи. Причем я похожа на Иден Кепвелл, которая Мерси Уолкер, а сестра на Келли Кепвелл, то есть на актрису Робин Райт, ту самую, что играла подружку Форреста Гампа в одноименном фильме.
А если серьезно, с тех пор, как мы сравнялись в росте, все вокруг нас путают.
Бывают забавные случаи. Приходим с сестрицей к матери нашей на службу. Коллеги изумляются: «Почему ты нам не говорила, что у тебя близнецы?!». Ну, прямо-таки Хазанов: «Один близняшка сразу вышел, а второго пришлось 8 с половиной лет уговаривать!».
Да и родители нас с трудом различают.
Сложнее всего было привыкнуть к нашему сходству, когда я вернулась в Воркуту к родителям после 3 лет жизни в Москве.
Представьте себе: сижу на кухне, грызу яблоко, книжку беззаботно читаю… На пороге кухни появляется отец, проснувшийся среди дня после ночной смены в шахте.
Отец смотрит на меня 20 секунд не мигая, поспешно выходит прочь, возвращается и…
До сих пор помню его леденящий душу вопрос:
-ТЫ КТО?! – страшным голосом спросил он и выскочил прочь…
…заскочил в гостиную, где наткнулся на мою точную копию, грызущую яблоко, и читающую книжку…
-ТЫ КТО?! – снова спросил он.
-Как это «кто»? Я! – отозвалась моя сестра.
Отец вновь метнулся в кухню:
-Я тебя серьезно спрашиваю: ТЫ КТО?!
-Я - дочь твоя, Аида! – торжественно призналась я. И отец облегченно вздохнул: «А я думал, мне кошмар снится!».
С тех самых пор мы всегда торжественно сообщаем (уточняем) свое имя в личной беседе, и особливо по телефону. После ряда нелепых недоразумений, когда инструктировали меня, а слушала сестра, и наоборот; после маминых обид: «Вы все это делаете нарочно!», мы уже привыкли на «Алло!» отвечать: «Это Аида (Ольга), Ваша дочь!».
Что делать, это истинная правда, по телефону нас невозможно различить. Хотя мы сами убеждены, что мы разные. Сестра моложе, стройнее, красивее, спокойнее, мудрее. Улучшенная модель, так сказать.
Очень похожа на Лени Рифеншталь. annabaskakova не даст соврать. Она даже пыталась мою сестрицу сфотографировать с портретом юной Ле́ни Рифеншталь в руках. Так сказать для истории.
Но сама жизнь доказывает упорно наше сходство. Вот вам две зарисовочки.

2000 год. Я живу в Москве. Сестрица – в Великих Луках. На улице ее окликает незнакомая дама:
-Серебрякова?
-Серебрякова, - честно говорит сестра.
-Зайдите в сельхоз академию, получите свои документы.
Сестра зашла и получила мой ИНН, и НИКТО из моих бывших коллег не заметил, что это не Аида Михайловна, с которой 2 года бок обок проработали. И паспорт не спросили, документы выдали и распрощались. А ведь иначе пришлось бы мне доверенность на получение ИНН оформлять.

1992 год. Я приехала в Воркуту к родителям. Мне на тот момент 21 год. А сестрице – 12 лет.
Как-то утром стучит нам в двери поклонник сестрицы, семиклассник Хабибулин. Восторженный поклонник, уточняю.
Открываю ему дверь я. Хабибулин долго-долго смотрит на меня.
-Ты чего так накрасилась, Серебрякова? – наконец мрачно интересуется влюбленный Хабибулин.
-?! – выкатываю на него свои глаза я, подразумевая: «Ничего себе наезды!».
-Давай, короче. Я во дворе тебя жду!..- сурово обещает поклонник, нахлобучивая шапку на макушку.
-Вам наверное Ольга нужна? – догадываюсь я.
-Ха! – очень серьезно говорит мне Хабибулин, - И еще три раза «ха»! Нет. Мне нужно снежную королеву!
- Ольги нет дома! – пытаюсь объяснить я.
-Ты че? – ухмыляется поклонник, - Ты еще зеленкой намажься! Как будто я тебя не узнаю! «Дуру» выключи и выходи, приколистка! - и он шумно скатился по лестнице вниз.

Эх, Хабибулин!...