Пьер-Жан Беранже «ЗНАТНЫЙ ПРИЯТЕЛЬ»

Я всей душой к жене привязан;
Я в люди вышел... Да чего!
Я дружбой графа ей обязан,
Легко ли! Графа самого!
Делами царства управляя,
Он к нам заходит, как к родным.
Какое счастье! Честь какая!
Ведь я червяк в сравненье с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким -
С его сиятельством самим!

Прошедшей, например, зимою
Назначен у министра бал;
Граф приезжает за женою, -
Как муж, и я туда попал.
Там, руку мне при всех сжимая.
Назвал приятелем своим!..
Какое счастье! Честь какая!
Ведь я червяк в сравненье с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким -
С его сиятельством самим!

Жена случайно захворает -
Ведь он, голубчик, сам не свой:
Со мною в преферанс играет,
А ночью ходит за больной.
Приехал, весь в звездах сияя,
Поздравить с ангелом моим...
Какое счастье! Честь какая!
Ведь я червяк в сравненье с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким -
С его сиятельством самим!

А что за тонкость обращенья!
Приедет вечером, сидит...
- Что вы все дома... без движенья?
Вам нужен воздух... - говорит.
- Погода, граф, весьма дурная...
- Да мы карету вам дадим! -
Предупредительность какая!
Ведь я червяк в сравненье с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким -
С его сиятельством самим!

Зазвал к себе в свой дом боярский:
Шампанское лилось рекой...
Жена уснула в спальне дамской...
Я в лучшей комнате мужской.
На мягком ложе засыпая,
Под одеялом парчевым,
Я думал, нежась: честь какая!
Ведь я червяк в сравненье с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким -
С его сиятельством самим!

Крестить назвался непременно,
Когда господь мне сына дал, -
И улыбался умиленно,
Когда младенца восприял.
Теперь умру я, уповая,
Что крестник взыскан будет им...
А счастье-то, а честь какая!
Ведь я червяк в сравненье с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким –
С его сиятельством самим!

А как он мил, когда он в духе!
Ведь я за рюмкою вина
Хватил однажды: - Ходят слухи...
Что будто, граф... моя жена...
Граф, - говорю, - приобретая...
Трудясь... я должен быть слепым...
Да ослепит и честь такая!
Ведь я червяк в сравненье с ним!
В сравненье с ним,
С лицом таким -
С его сиятельством самим!
1856

Перевод В. Курочкина
Примечание: «Знатный приятель» – в оригинале дословно: "Сенатор".

Рецепт от аллергии

У меня аллергия на котов. И на кошек. Хотя в нашей семье неоднократно жили кошки. Одна досталась нам в наследство вместе с домиком, приобретенным в 1984 году за 300 рублей в городе Воркуте, точнее сказать, на поселке Воргашор. Это 67 параллель, если кто не в курсе. Крайний север. Домик был без удобств, без воды и канализации, но с печью, которую полагалось топить углем. Один только адрес домика чего стоил: «Железнодорожный отвод дом №3» - домик находился аккурат между жд путями и шестиметровым забором, обязанным останавливать снег. Забор с обилием снега не справлялся: по утрам к путям, задорно хохоча, приходили румяные тетки и лопатами очищали рельсы. Да и наш домик засыпало по самую крышу. Это уточняю к тому, что городские власти улучшать жилищные условия не собирались, ссылаясь на то, что домик стоит на земле, принадлежащей МПС, которое выделять жилье резонно отказалось, ибо никто из нашей семьи у них не работал.
Из всех благ цивилизации в домике имелось электричество и кошка Маша. Кошка была приходящая, классическая. Или классически приходящая. Она возникала в запертом изнутри доме неведомо как, сидела немым изваянием у жаркой печи, исправно ловила мышей, и так же непостижимо исчезала на неопределенный срок в Полярной ночи. Не часто среди людей встретишь такой ум, каким была наделена та кошка. И о ней я обязательно однажды напишу отдельно.
Какое длинное вступление получилось!
Так вот! Кошек я люблю и уважаю, но после жизни на Ленинском проспекте 28, в обществе двух котов и одной кошки, у меня развилась аллергия на этих милых животных.
И теперь я не могу их не только гладить, но и пребывать с ними более часа в одном помещении.
А у бабушки Даниэля проживает очаровательный рыжий котик.
И вот Даниэль отправился в прошлую субботу котика и бабушку проведать, и звонит мне от бабушки:

-Мама, приходи скорее к бабе Гале! Я придумал!
Ты дашь коту кашки, он поест и перестанет кидаться в тебя пылью со своей шерсти,
и ты не будешь больше чихать!

Из «Записных книжек» Сергея Довлатова

В Пушкинских Горах туристы очень любознательные. Задают экскурсоводам странные вопросы:
– Кто, собственно, такой Борис Годунов?
– Из-за чего была дуэль у Пушкина с Лермонтовым?
– Где здесь проходила "Болдинская осень"?
– Бывал ли Пушкин в этих краях?
– Как отчество младшего сына А.С.Пушкина?
– Была ли А.П.Керн любовницей Есенина?!..

А в Ленинграде у знакомого экскурсовода спросили:
– Что теперь находится в Смольном – Зимний?..

И наконец, совсем уже дикий вопрос:
– Говорят, В.И.Ленин умел плавать задом. Правда ли это?