Исэ моногатари

1
В давние времена жил кавалер. Когда ему надели первый головной убор взрослого мужчины, — он отправился на охоту-осмотр в селение Касуга у столичного города Нара, где у него были наследственные поместья.
В селеньи том проживали две девушки-сестры, необычайно прелестные и юные. Их подглядел тот кавалер сквозь щели ограды. Не ждал он этого никак, и так не подходило все это к старому селенью, что сердце его пришло в смятение. Кавалер оторвал полу охотничьей одежды, что была на нем, и, написав стихи, послал им.
Был одет тот кавалер в охотничью одежду из узорчатой ткани Синобу.

«С равнины Касуга
молодых фиалок на тебе
узоры, платье…
И не знаешь ты пределов
мятежным смутам, как и Синобу.»

Так сложил он и сейчас же им послал. Вероятно, интересно показалось все это им.
А смысл стихотворения был тот же, что и в песне:

«Узорчатая ткань,
Синобу из Митиноку,
по чьей вине ты стала
мятежна так?.. Ведь я
тут не при чем…»

Вот как решительны и быстры были древние в своих поступках.


Из книги Исэ моногатари. Японская лирическая повесть начала X века.

Исэ моногатари. — М.: Наука, 1979.

От дурного сна

В качестве эпиграфа несколько цитат из Высоцкого:
«Дурацкий сон, как кистенем, избил нещадно.
Невнятно выглядел я в нем и неприглядно…»

«…Меня Де Голль на «форде» догоняет,
Мне руку жмет, мне дружески мигает,
А на носу его приклеена «доктрина»…
Приснится же такая чертовщина!
Вот только б знать, с кем изменяет мне Марина!...»

(- Уточняю по поводу этой песни: до конца не уверена, что автор ВСВ.
Мне приходилось слышать эту песню в раннем детстве, на стареньком катушечном магнитофоне, на бобине с записью Высоцкого, исполнял ее мужчина с хриплым голосом).

«…Сон мне снится - вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры,-

Стали речи говорить -
Все про долголетие,-
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное - на третье…».

Бывает, такое во сне приснится, что словами не опишешь, и покой потеряешь надолго.
Встаешь, умываешься, а сон не отпускает…
Нервничаешь, мучительно пытаешься понять, что же жуткое ждет, и за каким именно поворотом, и от этого раздражаешься все больше и больше…
Даже самые убежденные атеисты-реалисты теряют покой, когда во сне им снится дорогой человек (сын, внук, брат), попавший в беду…

Стоп! Успокойтесь, не пересказываете сон никому. Возьмите стакан сырой проточной воды, насыпьте в воду чайную ложку поваренной соли, и тщательно размешайте соль в стакане, проговаривая вслух такие слова:

«Как соль растворяется в моем стакане, так и мой дурной сон растворяется.
У кого сон сбывается,
А меня это не касается!
Сила Рода пребудет со мной.
Сон дурной - не мой!
Как Соль растворилась в моем стакане, так и дурной сон растворился!»

Повторять эти слова можно несколько раз подряд, пока вся соль полностью не раствориться в воде. Затем вылейте наговоренную воду в канализацию, вымойте стакан и примите душ, или хотя бы (по обстоятельствам) вымойте руки.

В некоторых областях мне приходилось слышать этот наговор с небольшими изменениями:

«Сила Рода пребудет со мной…» - эта строка менялась так:
«Ангел-Хранитель (либо Дух Святой) пребудет со мной…».

Я привожу «скорое слово от дурного сна» в том виде, в коем слышала его от моей бабушки Анастасии Архиповны Кудрявцевой, а она в свою очередь – от своей бабушки…
Источник – Книга в затертом переплете

Берегите себя!