"Мальчик-Зима"
Apr. 5th, 2010 03:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
serebryakovaaИстория вторая, лингвистическая.
Итак, 1988 год. Заглянула ко мне в пионерскую комнату преподавательница английского языка:
-Вы не возражаете, если мы у вас проведем урок английского?
-Пожалуйста, - пригласила я, и в пионерскую зашли ученики 10-а класса, среди которых был Нау – юноша из компании моего кузена Игоря. Нау был славен тем, что какой-то его полумифический брат тусовался в Свердловском рок-клубе, и мы могли наслаждаться редкими записями «Наутилуса». Нау был не только другом моего кузена, он очень нравился мне.
Весь урок ребята переводили тексты. И после занятия на столах пионерской школьники оставили свои листочки с переводами. Преподавательница быстренько пробежала их глазами, выставила оценки, кивнула мне и удалилась. Из любопытства я просмотрела эти листы.
Все переводы были обычные. Но листок Нау меня заинтересовал. Цитирую:
«Лучше иметь камни.
1.Он был богат
Но не был рад
Зарыл он деньги
В землю, в сад.
2.И man был глуп
И man был скуп
И пил он воду
А не суп.
3.Он их в коробке прятал
Потом землЮ копал
И сам туда лопатой
Он деньги заховал.
4.По воскресеньям лазил
Он на деньгИ смотреть…»
Подчеркну, что учительница давала детям для перевода прозаические фрагменты на английском языке.
***
О судьбе моего друга Нау я узнала совсем недавно благодаря кузену (нашлись банально – в Сети). Нау уехал из Воркуты в другой город. Увлекался мотоциклами и однажды попал в страшную аварию. Пролежал прикованный к постели много лет, «познал цену любви и дружбе» - по его личному признанию, ибо бросили все, кроме мамы. Мама верила, ухаживала, и он встал. Сейчас управляет своим бизнесом, женат, имеет ребенка.
Самым странным и печальным для кузена было то, что Нау из-за аварии многое из прошлого забыл. Даже об их совместных проделках школьных лет он слушал, как сказку, но вспомнить не мог. Хотя меня, старшую пионервожатую, вспомнил: «О, мой первый взрослый поцелуй!».
Итак, 1988 год. Заглянула ко мне в пионерскую комнату преподавательница английского языка:
-Вы не возражаете, если мы у вас проведем урок английского?
-Пожалуйста, - пригласила я, и в пионерскую зашли ученики 10-а класса, среди которых был Нау – юноша из компании моего кузена Игоря. Нау был славен тем, что какой-то его полумифический брат тусовался в Свердловском рок-клубе, и мы могли наслаждаться редкими записями «Наутилуса». Нау был не только другом моего кузена, он очень нравился мне.
Весь урок ребята переводили тексты. И после занятия на столах пионерской школьники оставили свои листочки с переводами. Преподавательница быстренько пробежала их глазами, выставила оценки, кивнула мне и удалилась. Из любопытства я просмотрела эти листы.
Все переводы были обычные. Но листок Нау меня заинтересовал. Цитирую:
«Лучше иметь камни.
1.Он был богат
Но не был рад
Зарыл он деньги
В землю, в сад.
2.И man был глуп
И man был скуп
И пил он воду
А не суп.
3.Он их в коробке прятал
Потом землЮ копал
И сам туда лопатой
Он деньги заховал.
4.По воскресеньям лазил
Он на деньгИ смотреть…»
Подчеркну, что учительница давала детям для перевода прозаические фрагменты на английском языке.
***
О судьбе моего друга Нау я узнала совсем недавно благодаря кузену (нашлись банально – в Сети). Нау уехал из Воркуты в другой город. Увлекался мотоциклами и однажды попал в страшную аварию. Пролежал прикованный к постели много лет, «познал цену любви и дружбе» - по его личному признанию, ибо бросили все, кроме мамы. Мама верила, ухаживала, и он встал. Сейчас управляет своим бизнесом, женат, имеет ребенка.
Самым странным и печальным для кузена было то, что Нау из-за аварии многое из прошлого забыл. Даже об их совместных проделках школьных лет он слушал, как сказку, но вспомнить не мог. Хотя меня, старшую пионервожатую, вспомнил: «О, мой первый взрослый поцелуй!».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-04-05 12:12 pm (UTC)Долгих лет ему)
no subject
Date: 2010-04-06 06:05 am (UTC)Такая судьба необычная.
Но парень волевой оказался, не сломался.
На мой взгляд "перевод" забавный. Особенно, последняя строка
"На деньгИ смотреть..."
Ах, если бы не звонок с урока;)))
no subject
Date: 2011-03-08 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-08 05:12 pm (UTC)С годами только ВАЖНОЕ понимать начинаешь.
no subject
Date: 2011-03-08 06:54 pm (UTC)