Есть такая присказка…

[serebryakovaa]

Есть такая грубоватая присказка:
«Слава тебе, яйца!» - откуда тут яйца, и к чему они, до конца не ясно. Тем не менее, присказка довольно популярна в народе. Мы с сестрой Ольгой неоднократно пытались выяснить у «носителей языка», почему же так говорят, что это за яйца такие нескладные. «Так говорят и все!» - следовал ответ.
И вот однажды в веселой компании Родя Острогов
(http://serebryakovaa.livejournal.com/46279.html) употребил это выражение, и сразу же вновь возник вопрос:

-«ЯЙЦА» ОТКУДА?!
-Ну, не знаю, может это…ээээ… аббревиатура… - предположил Родя.
-?! – разинули рты все собравшиеся.
-Ну, типа такое сокращение… - оправдывался Родя.
-Ну да! ЛЮДИ НЕМНОЖКО СОКРАТИЛИ… А изначально было выражение: «Слава тебе, Господи, что у меня есть ЯЙЦА!» - предположила моя мудрая сестра.
Мы приняли ее версию с восторгом.

Если у Вас есть другой вариант, просветите меня.

Comments

[ol-lar.livejournal.com]

Никогда не слышала такое выражение...

[serebryakovaa.livejournal.com]

Я не любитель подобных выражений, они мне режут слух. Но, увы, они есть, и мужчины ими часто пользуются. Для меня такие выражения – часть языка, заслуживающая внимания и изучения, некие языковые парадоксы. Люблю людей наблюдать и часто слышу колоритные обороты. Работая в компании, торгующей мусоровозами, подметально-уборочными машинами и всем прочим, услышала много такого, что даже цитировать невозможно. Но и это – часть живого великорусского языка.
Конкретно это выражения всегда меня царапало своей нелепостью;)

[ol-lar.livejournal.com]

Вроде в разных компаниях бывала, не слышала, правда.
Нелепо, действительно...

[serebryakovaa.livejournal.com]

Скажем так, чем дальше от столицы, чем ближе к народу, тем выше шанс это услышать.
Мне приходилось общаться с работниками дорожно-коммунальных служб со всего бывшего СССР: они ТАК мучительно подбирали слова и связки между словами, ведь на другом конце провода – женщина, и ей вроде как неудобно говорить «великим и могучим»…
Но они приезжали, заключали договора и общались с нами в офисе.
Когда Родя Острогов (сам по себе персонаж колоритный и неоднозначный) употреблял подобные обороты, мы на него шикали и просили подбирать слова. Но простоватому дяденьке, который покупает у тебя 5 мусоровозов, не станешь делать замечание.

А выражение применяется в смысле: «ну, слава тебе, Господи, получилось!» - и поэтому вариант, предложенный моей сестрой, как мне кажется, довольно остроумен.

[marjanaharkonen.livejournal.com]

А у нас было просто "слава яйцам".

[serebryakovaa.livejournal.com]

такой вариант я слышала в том же исполнении)

[marjanaharkonen.livejournal.com]

:)

[martovski-cat.livejournal.com]

ни разу такого выражения не слышала в Беларуси, наверняка, это - чисто русское.

[serebryakovaa.livejournal.com]

Да, силен наш народ)))
Я уже писала выше в комментах: это живая речь, но такая парадоксальная фраза "царапает" слух. И "расшифровка", предложенная моей сестрой, по меньшей мере остроумна, если еще учесть, что выражение это - чисто мужское.

Для меня откровением было количество необычных слов и выражений в Псковской области.
Например, слово такое "недолугий" - ну, в смысле, не особо умный, недалекий, широко употребимо по сей день.
В словаре Даля это слово указывается, как местечковое, из Псковской губернии.
Жители города Великие Луки сами высмеивают себя в такой присказке:
"Если парень недолуг,
Значит он с Великих Лук!"

[pony-ybijtsa.livejournal.com]

Я когда-то целую гипотезу читала про происхождение русского мата, в частности, выражений "... ... мать" и посыла в эротическое путешествие, т.е. на 3 буквы. Дескать, посылавший имел в виду недоделанность обсуждаемого индивида и отправлял его на "доделку". Этакий добрый совет неразумному подрастающему поколению. Может и "яйца" из той же серии...

[serebryakovaa.livejournal.com]

Версий много. По поводу трех буков (на...) я читала исследование, что это равносильно пожеланию здоровья, тогда как отсылка в ... туда, где 5 букв - это пожелание смерти. Кстати, все было довольно логично изложено.
Думаю, версий много может быть. Более всего пугают такие выражения, которые даже близкому другу не процитировать, ибо грязны неимоверно.