Старый детский анекдот

[serebryakovaa]

В одной гостинице остановились три дамы: немка, англичанка и русская.
Англичанка и русская не могут общаться – языка не знают. А немка знает и русский, и английский, и выступает в роли переводчика.
У англичанки пропали туфли. Она просит немку: «Спроси у русской, может, она взяла!»
Немка: Вы брали туфли англичанки?
Русская: Ха! Очень мне надо!
Немка переводит: Ей очень нужны ваши туфли.
Англичанка: Пусть тогда заплатит мне деньги за туфли!
Немка переводит: Заплатите, пожалуйста, деньги за туфли!
Русская: Здрасте, я ваша тетя!
Немка переводит: Русская утверждает, что она ваша родственница.
Англичанка: Пусть тогда она заплатит половину цены.
Немка переводит: Заплатите хотя бы половину.
Русская (теряя терпение): Хрен ей, а не деньги!
Немка переводит: Русская согласна внести нужную сумму овощами.

Comments

[dodrg59.livejournal.com]

Слышал вариант про 1 купе в поезде.

[serebryakovaa.livejournal.com]

Но сама суть была такая же?

[dodrg59.livejournal.com]

Да, "ваша родственница" и "взять овощами".

[mumrik-snussi.livejournal.com]

Трудности перевода)))

[serebryakovaa.livejournal.com]

Ой, не говори;)

Чуть-чуть = е2-е2.