Памяти Джима Моррисона

Калинов мост «Честное слово»

В городе Париже в начале июля
Я столкнулся с ним, когда играл в прятки
Он рвал свои стихи, пил дешевый виски и плакал
Его поджидала смерть, и он знал об этом

Его лицо изрытое траншеями сомнений
Успокоилось, покрылось слоем мела,
Я спросил в упор: «Куда ты собрался?»
Он шепнул: «На небо…» - и улыбнулся

Честное слово...
Честное слово...
В душном июле я запомнил, как он умирал.

От снов до вдохновения целая вечность
Я трижды мог пропасть, пока ее мерял
Звериное чутье выручало
В слепой дороге

Я встретил могикан, для которых честь - табу
И холеных фаворитов, что бесятся с жиру,
У первых был внимательным учеником,
Вторым вгрызался в глотку дикой собакой.

Издерганный молвой о распятой любви,
Израненный баграми языкастых пророков,
Я медленно ступал по дымящей земле,
И мучился жаждой.
Может быть, мне просто повезло, воронью всему назло.
Мне не дали сгинуть в прорве дней, помогли залечить раны.
По тропинкам узким и шальным, по обрывам ледяным
К родникам живым привели меня, мимо зоркой охраны...

Я припал к воде запекшимся ртом
И жадно пил, глотая свое отраженье,
Да видно перебрал живительной влаги,
Меня начал бить озноб.

В памяти кипел раскаленный июль,
Париж не поперхнулся своею жертвой.
Я решил двигаться, чтобы согреться,
Я начал двигаться, чтобы согреться.

Честное слово...
Честное слово...
Я не хочу умереть в ожидании солнца.

В городе Париже в начале июля
Я столкнулся с ним, когда играл в прятки
Он рвал свои стихи, пил дешевый виски и плакал
Его поджидала смерть, и он знал об этом

Его лицо изрытое траншеями сомнений
Успокоилось, покрылось слоем мела,
Я спросил в упор: «Куда, Джим, собрался?»
Он шепнул: «На небо...»

Strange days

(Music by THE DOORS/Lyrics by Jim Morrison)

Strange days have found us,
Strange days have tracked us down,
They're going to destroy
Our casual joys,
We shall go on playing or find a new town. Yeah!
Strange eyes fill strange rooms,
Voices will signal their tired end,
The hostess is grinning,
Her guests sleep from sinning,
Hear me talk of sin and you know this is it, yeah.
Strange days have found us
And through their strange hours we linger alone,
Bodies confused,
Memories misused,
As we run from the day to a strange night of stone.

Странные дни

Странные дни настигли нас,
Странные дни втоптали нас в грязь,
Странные дни разбили случайную радость,
Порвали случайную связь,
Никуда не деться от странных их глаз.
Странные взгляды наполнили странные зданья,
Голоса предсказали усталый конец мирозданья,
Хозяйка, зевая, пытается всех рассмешить,
Но гости уснули, поскольку устали грешить.
Странные дни настигли нас,
Странное время уходит за часом час
И уносит нас прочь,
Перепутав телами и память смешав,
Прочь от странного дня,
И прямо - в гранитную ночь.

(Перевод из книги "Джим Моррисон: двери открыты")

Александр Вертинский «Пани Ирэна»

norwenalis журналу и человеку


Я безумно боюсь золотистого плена
Ваших медно-змеиных волос
Я влюблен в Ваше тонкое имя "Ирэна"
И в следы Ваших слез, Ваших слез

Я влюблен в Ваши гордые польские руки
В эту кровь голубых королей
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей

Разве можно забыть эти детские плечи
Этот горький заплаканный рот
И акцент Вашей странной изысканной речи
И ресниц утомленных полет?

А крылатые брови? А лоб Беатриче?
А весну в повороте лица?
О как трудно любить в этом мире приличий
О как больно любить без конца

И бледнеть, и терпеть, и не сметь увлекаться
И зажав свое сердце в руке
Осторожно уйти, навсегда отказаться
И еще улыбаясь в тоске

Не могу, не хочу, наконец - не желаю!
И приветствуя радостный плен
Я со сцены Вам сердце как мячик бросаю
Ну, ловите, принцесса Ирэн!