Strange days

[serebryakovaa]

(Music by THE DOORS/Lyrics by Jim Morrison)

Strange days have found us,
Strange days have tracked us down,
They're going to destroy
Our casual joys,
We shall go on playing or find a new town. Yeah!
Strange eyes fill strange rooms,
Voices will signal their tired end,
The hostess is grinning,
Her guests sleep from sinning,
Hear me talk of sin and you know this is it, yeah.
Strange days have found us
And through their strange hours we linger alone,
Bodies confused,
Memories misused,
As we run from the day to a strange night of stone.

Странные дни

Странные дни настигли нас,
Странные дни втоптали нас в грязь,
Странные дни разбили случайную радость,
Порвали случайную связь,
Никуда не деться от странных их глаз.
Странные взгляды наполнили странные зданья,
Голоса предсказали усталый конец мирозданья,
Хозяйка, зевая, пытается всех рассмешить,
Но гости уснули, поскольку устали грешить.
Странные дни настигли нас,
Странное время уходит за часом час
И уносит нас прочь,
Перепутав телами и память смешав,
Прочь от странного дня,
И прямо - в гранитную ночь.

(Перевод из книги "Джим Моррисон: двери открыты")