Исэ моногатари

[serebryakovaa]

2
В давние времена жил кавалер.
Столица из Нара была уже перенесена, а новая столица еще не была устроена, как нужно. И вот, как раз в это время, в западных кварталах города проживала дама. Дама эта превосходила всех других. Превосходила больше сердцем, чем наружностью своей. Как будто был у ней друг не один.

И вот тот верный кавалер, возвратясь со свидания к себе домой, подумал что ли что-то, но только так сложил; время было начало марта, и дождь все время накрапывал уныло:

«Ни бодрствую, ни сплю,—
и так проходит ночь…
настанет же рассвет —
весенний долгий дождь
и думы о тебе».


Из книги Исэ моногатари. Японская лирическая повесть начала X века
Исэ моногатари. — М.: Наука, 1979.

Comments

[dodrg59.livejournal.com]

Нарыл комменты:
[3 - Превосходила сердцем – в смысле: была очень искусна в делах любви, с утонченными чувствами и умением усложнять и углублять любовные переживания в хэйанском духе.]
[4 - подумал что ли что-то - т. е., по всей вероятности, почувствовал, что она не верна ему, от чего и впал в унылые размышления.]
[5 - Весенний дождь – унылый и долгий; так же тянутся и так же нерадостны и мысли кавалера о любви к нему дамы.].
http://busido.nm.ru/3_02.html

ru.wikipedia.org/wiki/Период_Хэйан
ru.wikipedia.org/wiki/Храм_Хэйан
http://www.mith.ru/alb/lib/japan/history3.htm
http://www.world-history.ru/countries_about/221/2311.html

[serebryakovaa.livejournal.com]

Вот какой же Вы молодец! постарались для читателей! Я все это. конечно, видела в книге. Но книга где-то затерялась после сотни переездов.

Спасибо! Замечательно)))

[dodrg59.livejournal.com]

Трудно же самому просечь всю эту хэйанскую тонкость и мудрость.