«Моя ласточка!»
Jul. 22nd, 2011 09:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
serebryakovaaВы когда-нибудь задумывались, что для большинства русскоязычных граждан название марки авто
"Мерседес", он же "Мерс" или "Мерин", мужского рода?
Помню, в детстве в кинотеатре фильм "Граф Монте-Кристо" с Жаном Маре, и глупый смех в зале при упоминании имени героини.
И кто-то громким шепотом сказал в темноте:
-Я люблю тебя, моя Запорожец!
***
Итак, продолжим!
«Волга», «Чайка», «Победа» – тут все ясно без уточнений.
«Нива» – полная грубоватая тетка.
«Тойота» и «Хонда» – восточные девушки.
«Шкода» – девушка капризная.
БМВ – странный гермафродит.
На первый взгляд девушка. Ее кличут еще, совершенно непонятным мне, словом «Бэха».
Но, в то же время, машинка отзывается на «Бумер» - а это уже парень, крепкий и коротко стриженный.
ДЖИП – мужчина с большим животом, кошельком и проблемами.
«Нисан» - загадочный юноша себе на уме.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mumrik_snussi подсказывает Нива шевроле - это хабалка с потугой на светскость.
МАЗ/Камаз - брутальный мужик.
А «жигули» - это вообще "они".
Но еще на всякий случай и "лада".
Поэтому наши граждане предпочитают женские уточнения: "копейка", "четверка", "девятка"...
Или даже "жигуляка". Иногда - "жигуль" (мальчик).
А ведь были еще «козел» и «буханка», «членовоз», «упаковка золотая»!
И так можно продолжать до бесконечности.
"Мерседес", он же "Мерс" или "Мерин", мужского рода?
Помню, в детстве в кинотеатре фильм "Граф Монте-Кристо" с Жаном Маре, и глупый смех в зале при упоминании имени героини.
И кто-то громким шепотом сказал в темноте:
-Я люблю тебя, моя Запорожец!
***
Итак, продолжим!
«Волга», «Чайка», «Победа» – тут все ясно без уточнений.
«Нива» – полная грубоватая тетка.
«Тойота» и «Хонда» – восточные девушки.
«Шкода» – девушка капризная.
БМВ – странный гермафродит.
На первый взгляд девушка. Ее кличут еще, совершенно непонятным мне, словом «Бэха».
Но, в то же время, машинка отзывается на «Бумер» - а это уже парень, крепкий и коротко стриженный.
ДЖИП – мужчина с большим животом, кошельком и проблемами.
«Нисан» - загадочный юноша себе на уме.
mumrik_snussi подсказывает Нива шевроле - это хабалка с потугой на светскость.МАЗ/Камаз - брутальный мужик.
А «жигули» - это вообще "они".
Но еще на всякий случай и "лада".
Поэтому наши граждане предпочитают женские уточнения: "копейка", "четверка", "девятка"...
Или даже "жигуляка". Иногда - "жигуль" (мальчик).
А ведь были еще «козел» и «буханка», «членовоз», «упаковка золотая»!
И так можно продолжать до бесконечности.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-22 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 07:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 07:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 08:03 am (UTC)И жизнь - тоже он.
А в романских языках слово «смерть», как и у нас, женского рода (итальянское la morte, французское la mort, испанское la muerte, португальское a morte), потому в сказках романоязычных народов смерть представлена как женщина (зачастую с косой).
В немецком языке тоже есть образ смерти с косой, который, как и der Tod, мужской: der Schnitter – жнец (пожинатель жизней).
no subject
Date: 2011-07-22 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 08:04 am (UTC)а женщины - "мобильник")))
no subject
Date: 2011-07-22 08:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 08:36 am (UTC)У каждого свои недостатки)
no subject
Date: 2011-07-22 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 02:38 pm (UTC)Мы нашего Микро(ниссан) зовём Микроб - за то, что может влезть везде и места мало занимает)
Больше всего забавляет Нива шевролет - это хабалка с потугой на светскость)
no subject
Date: 2011-07-22 06:52 pm (UTC)Один мужик, купивший "Запор" - где-то в начале 80-х - постоянно рассказывал анекдот:
Девушка приходит на аборт. Д-р:
- У меня новая методика. Примите позу, которая была во время зачатия.
Принимает.
- Милочка! Где же это тебя так угораздило?!
- Да в "Запорожце"...
no subject
Date: 2011-07-23 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 04:25 pm (UTC)ей что "мерседес", что "фантамас", что "карбофос" - все одно. И слова явно мужского рода, на дизайн она и не посмотрит;)
no subject
Date: 2011-07-23 04:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 05:05 pm (UTC)Собственно, не настаиваю.
no subject
Date: 2011-07-23 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 05:16 pm (UTC)Хотя в русском разговорном может быть и среднего рода. Говорят же: "Убери свое корыто!" - имея в виду машину.
Ехал на своем бмв.
Ладно, проехали)
А куклы были зловещие, надо признать. Я не смогла близко подойти, мороз по коже.
no subject
Date: 2011-07-23 09:33 pm (UTC)