24 августа, сто одиннадцать лет тому назад…

[serebryakovaa]

24 августа 1899 года, 111 лет назад, на свет появился Хорхе Франсиско Исидоро Луис Борхес Асеведо, ставший известным под именем Хорхе Луис Борхес.
Сказать о Борхесе «замечательный», «выдающийся», «таинственный» – не сказать ничего.
Это человек, писатель, поэт, творец, на которого хочется быть похожим.
Осознавая всю тщетность, нужно хотя бы попытаться понять его масштаб и приблизиться к его уровню, о котором сказать «запредельный» - не сказать ничего.
А для этого непременно нужно читать книги, которые он написал для нас.
Предвосхищая вопрос: «С чего начать?», начните с рассказа: «Евангелие от Марка».

Хорхе Луис Борхес. ПРОБУЖДЕНИЕ

(хотя я назвала бы это «Рождение»)

И прянул свет! Кружась в сознанье спящем,
Обрывки снов к былому сну восходят,
И вещи неминуемо находят
Свои места в постылом настоящем.
Мне грезились: миграции сквозь время
Птиц и народов, орды, легионы,
Рим, Карфаген, руины, казни, троны,
Всех прошлых лет мучительное бремя!
А вот и возвращается сегодня:
Мое лицо, мой голос, ноги, руки,
Цвета и формы, запахи и звуки,
И память – наказание Господне!
Довольно снов! В одном из пробуждений
Увидишь мир без этих наваждений.

Перевод Вадима Алексеева

Comments

[yonov.livejournal.com]

С чего начать - верное дополнение к двум российским вопросам. И хороший совет. Но интересные люди, как мне видится, рождались не только ровно 111 лет назад. Поздравляю!!! Новых прочтений старых историй!

[serebryakovaa.livejournal.com]

Здравствуйте, рада Вас видеть вновь))
Спасибо))
Вот история, которую писала недавно и вспоминала Ваш журнал
http://serebryakovaa.livejournal.com/134049.html
Не пропадайте!

[ljoshkina.livejournal.com]

Дорогая Аида! Прими, пожалуйста, мои поздравления с Днём рождения. Извини, что не успела это сделать прямо с утра.

Оставайся такой же изысканной красавицей и такой же разносторонней, содержательной и интеллигентной женщиной. Ты очень внимательна и добра к другим людям, даришь им своё тепло и свет. Пусть и они отплатят тебе сторицей. Всего самого доброго! Пусть дорогой мальчик растёт и возмужает на радость своей маме.

[serebryakovaa.livejournal.com]

Света, спасибо тебе)))
Так приятно получить письмо от тебя! Я рада нашей встрече здесь, на просторах жж. Завтра ровно год моему журналу, и я понимаю, что не зря пустилась в это плаванье)

Прекрасные слова, изысканный цветок - из тех, что приятно смотреть, но не срывать, не касаться, как и наша дружба на расстоянии. Порой мне кажется, что твои слова, как рукопожатия.

Спасибо, что ты рядом в этот день)

[ljoshkina.livejournal.com]

Надеюсь, что ты хорошо отпраздновала?..:)

У меня вчера тоже был праздник (нет, не День рождения). Я отпраздновала его на берегу моего любимого лесного озера, в сосновом бору. Пила сладкий крепкий чай из термоса и смотрела на заходящее солнце. Вот и август на исходе.

[serebryakovaa.livejournal.com]

Замечательно) Спасибо)
В обществе сына и мужа.
Как всегда ты умеешь создать настроение несколькими фразами.
Вот и август на исходе...

[alegsey.livejournal.com]

Юбилей своеобразный из 3 одинаковых цифр.

[serebryakovaa.livejournal.com]

Да, Борхесу понравилось бы такое совпадение.

Мы с ним родились в один день, и в один год - год Кабана.

[http://users.livejournal.com/_ko_alla/]

Аида, вот какая же я невнимательная! С наступившим Днём рождения Вас! Пусть всё, что происходит в Вашей жизни будет доставлять радость, а рядом будут любимые-любящие люди!

[serebryakovaa.livejournal.com]

Алла, спасибо огромное) Очень-очень приятно)))