serebryakovaa

24 августа 1899 года, 111 лет назад, на свет появился Хорхе Франсиско Исидоро Луис Борхес Асеведо, ставший известным под именем Хорхе Луис Борхес.
Сказать о Борхесе «замечательный», «выдающийся», «таинственный» – не сказать ничего.
Это человек, писатель, поэт, творец, на которого хочется быть похожим.
Осознавая всю тщетность, нужно хотя бы попытаться понять его масштаб и приблизиться к его уровню, о котором сказать «запредельный» - не сказать ничего.
А для этого непременно нужно читать книги, которые он написал для нас.
Предвосхищая вопрос: «С чего начать?», начните с рассказа: «Евангелие от Марка».

Хорхе Луис Борхес. ПРОБУЖДЕНИЕ

(хотя я назвала бы это «Рождение»)

И прянул свет! Кружась в сознанье спящем,
Обрывки снов к былому сну восходят,
И вещи неминуемо находят
Свои места в постылом настоящем.
Мне грезились: миграции сквозь время
Птиц и народов, орды, легионы,
Рим, Карфаген, руины, казни, троны,
Всех прошлых лет мучительное бремя!
А вот и возвращается сегодня:
Мое лицо, мой голос, ноги, руки,
Цвета и формы, запахи и звуки,
И память – наказание Господне!
Довольно снов! В одном из пробуждений
Увидишь мир без этих наваждений.

Перевод Вадима Алексеева