Пьер-Жан Беранже «Королевская фаворитка»

Перевод В. Курочкина
Дочь

Ах! Какие лошади! Экипаж какой!
И какая дама в нем - посмотри, мамаша, -
Уж такой красавицы в мире нет другой.
Это, я так думаю, королева наша.

Мать

Королеве, брошенной мужем-королем,
Стыд встречаться с этою вывескою срама;
Это - ночь позорная, выплывшая днем:
Короля любовница - вот кто эта дама.

Дочь, вздохнув, подумала: «Ах, как хорошо бы
Сделаться любовницей эдакой особы!»

Дочь

Бриллиянты звездами, маменька, горят;
Тоньше и узорчатей кружев уж нигде нет.
Нынче будни, кажется, а такой наряд, -
Что ж она для праздника на себя наденет?

Мать

Как ни нарядилась бы - встретясь с земляком,
Отвернется, вспомнивши, хоть давно забыла,
Как бежала с родины ночью босиком,
Где жила в работницах и коров доила.

Дочь, вздохнув, подумала: «Ах, как хорошо бы
Сделаться любовницей эдакой особы!»

Дочь

Маменька, а это кто, вон на рысаках,
Гордая, надменная, проскакала шибко;
Как сравнялись - ненависть вспыхнула в глазах,
А у фаворитки-то будто бы улыбка...

Мать

Эта, видишь, родом-то будет покрупней;
Герб каретный дан еще прадедам за службу.
К королю бы в спальную раз пробраться ей -
Уж она б коровнице показала дружбу!

Дочь, вздохнув, подумала: «Ах, как хорошо бы
Сделаться любовницей эдакой особы!»

Дочь

Видно, королю она всех дороже дам:
На коне следит за ней молодой придворный.
Посмотри-ка, маменька, он влюблен и сам:
Не спускает глаз с нее - нежный и покорный.

Мать

По уши запутался молодец в долгах.
Получить бы полк ему нужно для прибытка.
Пусть дорогу заняли старшие в чинах -
Вывезет объездами в гору фаворитка.

Дочь, вздохнув, подумала: «Ах, как хорошо бы
Сделаться любовницей эдакой особы!»

Дочь

Подкатили лошади к пышному дворцу.
Маменька, священник ей отворяет дверцу...
Вот целует руку ей... вводит по крыльцу,
Руку с умилением приложивши к сердцу.

Мать

Норовит в епископы седовласый муж
Чрез овцу погибшую, худшую из стада...
А ведь как поет красно - пастырь наших душ -

Нищим умирающим о мученьях ада!

Дочь, вздохнув, подумала: «Ах, как хорошо бы
Сделаться любовницей эдакой особы!»

Дочь

Свадьба деревенская мимо них прошла.
Пусть невеста краше всех наших деревенщин,
Вряд ли уж покажется жениху мила -
Как сравнит с божественной, с лучшею из женщин.

Мать

Нет, стыдиться стал бы он суетной мечты,
Заповедь народную памятуя свято:
Сколько было пролито пота нищеты,
Чтоб создать подобное божество разврата.

Дочь, вздохнув, подумала: «Ах, как хорошо бы
Сделаться любовницей эдакой особы!»

«Барыня-хозяйка»

В одном дружественном, но закрытом журнале, вчера обсуждалась тема дискриминации по половому признаку.

Суть такова: В солидную компанию пригласили на собеседование человека. Приглашенный на зов явился. С ним мило побеседовали, поулыбались, повосхищались его талантами, и разошлись, а потом, вдруг неожиданно отказали: «Вы в наш коллектив не впишитесь», мотивировав, что претендент на вакантную должность мужеского пола, что было видно визуально, и в анкете значилось (чего было вообще приглашать-то?).

Я тут же вспомнила историю десятилетней давности на эту тему.
Совершенно реальная история: один приличный и приятный во всех отношениях молодой мужчина Андрей, работал юристом в одной весьма солидной компании, где большинство сотрудников были дамы, включая начальницу их грандиозного подразделения.
Все было хорошо: наш герой из кожи лез - старался, работал, семью перевез из провинции в Москву, на работе сидел вечерами, со всеми уважительно и любезно, но не более, ни-ни, очень Андрей любил свою молодую супругу. А потом он пошел вверх по карьерной лестнице, дали на службе кредит на квартиру, жена забеременела (до этого много лет лечила бесплодие...), и ...
…когда они переехали в новую квартиру, отказавшись от съемной, начальница Андрею сделала непристойное предложение: или спи со мной, или я тебя к чертям собачим уволю.

И он отказался, ибо такой весь чистый, добрый и светлый, как и было сказано, уж вы мне поверьте, он не поленился (начальница его «дожимала» неоднократно), записал разговор, занятно было послушать. И вышвырнули с работы пинком, не заело терять специалиста, на голубом глазу повысили проценты по кредиту и т.д. А молодая красивая начальница сказала так: «Мне, милок, хотелось покувыркаться с тобой, не хочешь, так кувыркайся теперь один!»

Сказать, что он был изумлен и расстроен, ничего не сказать. И от предложения, и от такой мести. Да и он начальницу удивил тем, что настоящие сибирские мужики, оказывается, не продаются.
Но мы все дружно искали ему работу - проценты за хату никто не отменял же - и нашли, даже лучше. Но в анкетах он указывает с тех пор – «предпочтительно мужской коллектив». (И под начало женщины как-то не стремится).
А супруга родила ему мальчика. Дело давно было, они уже 15 лет свадьбы справили.


А Вам когда-нибудь приходилось сталкиваться с гендерной дискриминацией?

По моему опыту: любой наезд от персоны, имеющий власть на данный момент в коллективе, в большинстве случаев связан с гендерными (фрейдовскими, как будет угодно) заморочками.
Либо тебя хочут, да не могут;
либо ты, такой-сякой, не фига не заметил, что тебя хочут какие-то коллеги по работе, которых трепетно жаждет вот эта, напрягающая тебя "не по делу" (как ты свято заблуждался) особь.